Skip to main content

Goethe: Mailied

Play (0:51)

To replay a stanza of the poem, click on it with your mouse.
Download a German version of the text.

Mailied

Wie herrlich leuchtet
Mir die Natur!
Wie glänzt die Sonne!
Wie lacht die Flur!

Es dringen Blüten
Aus jedem Zweig
Und tausend Stimmen
Aus dem Gesträuch,

Und Freud und Wonne
Aus jeder Brust.
O Erd, o Sonne!
O Glück, o Lust!

O Lieb, o Liebe,
So golden schön,
Wie Morgenwolken
Auf jenen Höhn!

Du segnest herrlich
Das frische Feld,
Im Blütendampfe
Die volle Welt.

O Mädchen, Mädchen,
Wie lieb ich dich!
Wie blickt dein Auge!
Wie liebst du mich!

So liebt die Lerche
Gesang und Luft,
Und Morgenblumen
Den Himmelsduft.

Wie ich dich liebe
Mit warmem Blut,
Die du mir Jugend
Und Freud und Mut

Zu neuen Liedern
Und Tänzen gibst.
Sei ewig glücklich,
Wie du mich liebst!

May Song

How fair doth Nature
Appear again!
How bright the sunbeams!
How smiles the plain!

The flow'rs are bursting
From ev'ry bough,
And thousand voices
Each bush yields now.

And joy and gladness
Fill ev'ry breast!
Oh earth!--oh sunlight!
Oh rapture blest!

Oh love! oh loved one!
As golden bright,
As clouds of morning
On yonder height!

Thou blessest gladly
The smiling field,--
The world in fragrant
Vapour conceal'd.

Oh maiden, maiden,
How love I thee!
Thine eye, how gleams it!
How lov'st thou me!

The blithe lark loveth
Sweet song and air,
The morning flow'ret
Heav'n's incense fair,

As I now love thee
With fond desire,
For thou dost give me
Youth, joy, and fire,

For new-born dances
And minstrelsy.
Be ever happy,
As thou lov'st me!

Performed by Christian Wewerka