WEBVTT NOTE duration:"00:30:25" NOTE recognizability:0.799 NOTE language:en-us NOTE Confidence: 0.820344540666667 2dc3c00c-d7b6-493b-a233-e52fde7183ab 00:00:02.300 --> 00:00:05.020 Both of you. So first good afternoon to NOTE Confidence: 0.820344540666667 63f0a9ec-4e5d-49a5-8f53-75bc10833a38 00:00:05.020 --> 00:00:07.400 everyone and thank you for joining us. NOTE Confidence: 0.820344540666667 46eccc73-9de5-45f3-bec6-1cfe98833e7d 00:00:07.400 --> 00:00:09.486 UM, before I start, I wanted to NOTE Confidence: 0.820344540666667 fadaa24e-9e08-400c-96b4-29dd4b4a35f1 00:00:09.486 --> 00:00:11.892 thank again the migration identity in NOTE Confidence: 0.820344540666667 a05b7067-97d1-4f95-a5d8-4c2e897ace8f 00:00:11.892 --> 00:00:14.307 Translation network for the invitation, NOTE Confidence: 0.820344540666667 ba43326b-5c62-4494-bd6b-570f594a6a02 00:00:14.310 --> 00:00:16.656 and today I'll be presenting the NOTE Confidence: 0.820344540666667 ec39aa4d-39fa-4d50-904c-b7c547d6be0f 00:00:16.656 --> 00:00:18.808 findings from a reception oriented NOTE Confidence: 0.820344540666667 4555c604-146f-43f8-a227-a5c773a6851d 00:00:18.808 --> 00:00:21.373 study on readers evaluation of NOTE Confidence: 0.820344540666667 d08a168e-d1b1-409d-b890-1981842c1bbd 00:00:21.373 --> 00:00:23.425 translation options and expectations NOTE Confidence: 0.820344540666667 99a4277f-4492-4040-8ab8-0882ff61d8ad 00:00:23.495 --> 00:00:25.503 of health professionals regarding NOTE Confidence: 0.820344540666667 e131e095-2445-4509-9b69-3b6fc14977e3 00:00:25.503 --> 00:00:28.013 the translation of medical tasks. NOTE Confidence: 0.820344540666667 555acbf4-d15c-4760-acc2-e4ddb41abc3d 00:00:28.020 --> 00:00:30.980 But before we start proper, NOTE Confidence: 0.820344540666667 3a42a944-24bd-4dc3-88ab-a3b2fd1215b6 00:00:30.980 --> 00:00:33.248 let me very quickly guide you through. NOTE Confidence: 0.820344540666667 d22152b0-fa32-4613-890f-db706f64df99 00:00:33.250 --> 00:00:35.570 What we will discuss today, NOTE Confidence: 0.820344540666667 1f031b62-295b-47d8-81a1-1590f0786baa 00:00:35.570 --> 00:00:37.810 so I will try to set a background NOTE Confidence: 0.820344540666667 d846d97a-7550-4327-8074-fc962bb6067a 00:00:37.810 --> 00:00:40.053 for the study by discussing why NOTE Confidence: 0.820344540666667 e12609ac-1217-419d-97ed-3912e520d5f4 00:00:40.053 --> 00:00:42.471 should we be interested in studying NOTE Confidence: 0.820344540666667 0bdcdefb-bde3-45ec-ba48-75c2b54a74e1 00:00:42.541 --> 00:00:45.069 reception within medical translation. NOTE Confidence: 0.820344540666667 3ce670c9-8366-4447-a398-1180d6b2d3c4 00:00:45.070 --> 00:00:46.510 Then I'll very briefly, NOTE Confidence: 0.820344540666667 a1c3c1cf-2682-4035-be41-56edad312db1 00:00:46.510 --> 00:00:47.950 because of time constraints, NOTE Confidence: 0.820344540666667 a3ba665b-2dd0-4969-8f60-63a644725e2f 00:00:47.950 --> 00:00:50.050 refer to some of the research that NOTE Confidence: 0.820344540666667 5a0dbce7-4e4a-4ce4-bc32-d6cbf476ee17 00:00:50.050 --> 00:00:51.817 has been conducted regarding medical NOTE Confidence: 0.820344540666667 5f4b6978-c229-4dd4-85de-ad4fc1c9ec0a 00:00:51.817 --> 00:00:54.229 translation and the reception of written NOTE Confidence: 0.820344540666667 594f02b5-c7c2-4fe9-84e1-4a8f93165797 00:00:54.229 --> 00:00:56.330 medical tax, so I will not cover, NOTE Confidence: 0.820344540666667 0e7d9f93-2764-405e-9b0e-47b422db58ac 00:00:56.330 --> 00:00:58.958 of course, interpreting. NOTE Confidence: 0.820344540666667 08151bf0-ad86-492e-a6a3-9675fae9dc86 00:00:58.960 --> 00:01:01.280 Well then move on to the study itself. NOTE Confidence: 0.820344540666667 04bd0f01-260b-442b-9165-6e5cb44e57db 00:01:01.280 --> 00:01:03.079 So I'll talk about the study design. NOTE Confidence: 0.820344540666667 4cbf008a-2dcd-49a7-a825-12867f2ef683 00:01:03.080 --> 00:01:05.110 Contextualize it a little bit. NOTE Confidence: 0.820344540666667 0261c72d-9a38-4cd7-bb79-45d717b1128b 00:01:05.110 --> 00:01:06.088 And of course, NOTE Confidence: 0.820344540666667 40d8be9a-6137-42de-94fc-25cbd8236a0c 00:01:06.088 --> 00:01:07.718 then we'll discuss the findings NOTE Confidence: 0.820344540666667 94608b1f-5276-4a2c-ab3e-72f77becadfa 00:01:07.718 --> 00:01:10.038 and I hope that you will join NOTE Confidence: 0.820344540666667 067c0c29-4f2c-4dbc-a5c3-c860a1cf4876 00:01:10.038 --> 00:01:11.638 me in trying to understand. NOTE Confidence: 0.820344540666667 adf5ab9c-856c-4f80-8991-f67e54b2a8ac 00:01:11.640 --> 00:01:15.160 Also in discuss the findings. NOTE Confidence: 0.820344540666667 7e2787d3-5f2d-4f3d-a45d-4084d6f8d01f 00:01:15.160 --> 00:01:16.468 So let's try. NOTE Confidence: 0.820344540666667 c18c868b-734b-49af-8ec8-a9ce0969c0e0 00:01:16.468 --> 00:01:17.776 Let's start up. NOTE Confidence: 0.820344540666667 37cb79cc-b582-47b0-990d-9bfe03fa3fc4 00:01:17.780 --> 00:01:20.496 So why should we be interested in NOTE Confidence: 0.820344540666667 5ba71ba2-d7ca-4c6f-9d68-c0d68ed5feea 00:01:20.496 --> 00:01:23.149 studying reception in medical translation? NOTE Confidence: 0.820344540666667 86222598-f48b-460c-b74c-dc69d7529f5e 00:01:23.150 --> 00:01:25.466 So it is true that researchers NOTE Confidence: 0.820344540666667 7303a279-0b91-4777-82d5-7adcbcb5ed85 00:01:25.466 --> 00:01:27.557 have shown an increased interest NOTE Confidence: 0.820344540666667 8c3dd2ee-b909-4450-ba16-d42c8251a150 00:01:27.557 --> 00:01:29.937 in examining this real readers, NOTE Confidence: 0.820344540666667 b677c6da-20d4-4cb5-8055-fc27576fc349 00:01:29.940 --> 00:01:31.900 as opposed to ideal readers, NOTE Confidence: 0.820344540666667 649e6735-58af-4b1e-bf48-2f767dd1570f 00:01:31.900 --> 00:01:34.144 including readers evaluation of NOTE Confidence: 0.820344540666667 db0f0629-4a1b-474d-b56c-43ae2098be08 00:01:34.144 --> 00:01:36.949 particular translation options and their NOTE Confidence: 0.820344540666667 e040a430-63d0-495c-811d-b3a87e13dc20 00:01:36.949 --> 00:01:39.499 expectations about the translated product. NOTE Confidence: 0.820344540666667 dbd20e73-eccc-4600-89cd-6886f2b0e379 00:01:39.500 --> 00:01:40.691 But this statement, NOTE Confidence: 0.820344540666667 37cdb0ca-e983-4f57-866c-1959554e8884 00:01:40.691 --> 00:01:43.073 what I'm saying here is mainly NOTE Confidence: 0.820344540666667 1f46e71f-a06c-4268-870e-70ad0b473ca6 00:01:43.073 --> 00:01:45.500 true for our visual translation. NOTE Confidence: 0.820344540666667 9c06ba94-3f6d-4e1f-b7f7-c22c7d2cfded 00:01:45.500 --> 00:01:47.759 And I know that at least I've seen that NOTE Confidence: 0.820344540666667 777bab97-d0ef-4a8d-87ef-6b0d9ad780de 00:01:47.759 --> 00:01:50.170 at least one person here in our audience NOTE Confidence: 0.820344540666667 51ff6858-78b1-47d2-8854-07065fa99919 00:01:50.170 --> 00:01:52.868 is very much interested in audio division, NOTE Confidence: 0.820344540666667 9a96f474-a8d7-4b13-a3c7-f935dcbb75cc 00:01:52.870 --> 00:01:53.704 audiovisual translation, NOTE Confidence: 0.820344540666667 1eafa6e9-9658-4d3b-a5fe-0a750448ffd7 00:01:53.704 --> 00:01:56.623 so she perhaps can tell us more NOTE Confidence: 0.820344540666667 fa62f349-0077-47fb-b1d2-28dc61e6bb78 00:01:56.623 --> 00:01:58.660 about this in the discussion. NOTE Confidence: 0.820344540666667 e9e3ff6c-a309-47a0-8829-6e546083bbe1 00:01:58.660 --> 00:01:59.971 To date, however, NOTE Confidence: 0.820344540666667 08284c2f-5d08-4d7c-8b2b-9724a0c8f6c1 00:01:59.971 --> 00:02:02.593 only limited number of studies have NOTE Confidence: 0.820344540666667 03986f00-ee99-4807-8725-6d785ffbc69a 00:02:02.593 --> 00:02:05.086 investigated the reception of written text, NOTE Confidence: 0.820344540666667 a60f864c-7338-45f6-888c-8fa4bafb589b 00:02:05.090 --> 00:02:06.438 and so here written, NOTE Confidence: 0.820344540666667 1324d7f8-e136-4d37-b236-458244a383da 00:02:06.438 --> 00:02:08.460 I'm really putting a focus on NOTE Confidence: 0.820344540666667 a6c1eb02-d3b1-4f6a-b524-8303814bb840 00:02:08.537 --> 00:02:10.450 writing and not interpreting, NOTE Confidence: 0.820344540666667 ddcb9f72-878d-4995-9b03-97f7fc3320cc 00:02:10.450 --> 00:02:12.715 for instance, or audiovisual tags, NOTE Confidence: 0.820344540666667 5c786344-316f-4415-a6e3-92a9ddc37622 00:02:12.715 --> 00:02:15.760 the reception of written tags have received. NOTE Confidence: 0.820344540666667 d1cc1489-ee79-46da-bd5b-7fe788742ee6 00:02:15.760 --> 00:02:18.322 A limited number of a little number NOTE Confidence: 0.820344540666667 18039b43-78df-4c94-8642-6e539234654f 00:02:18.322 --> 00:02:20.648 of studies that indicated to it, NOTE Confidence: 0.820344540666667 ec1ef57c-f776-40a9-89b9-48b3a362f8ac 00:02:20.650 --> 00:02:24.234 especially when we compare to weather mood. NOTE Confidence: 0.820344540666667 30cd2bc1-be82-40c3-ab81-f38227c94cdd 00:02:24.240 --> 00:02:26.010 So there aren't enough studies NOTE Confidence: 0.820344540666667 8f19b57f-6cc5-45ef-b3b9-2c9fcf743908 00:02:26.010 --> 00:02:28.288 in my opinion that have this NOTE Confidence: 0.820344540666667 a9cdfbef-5542-4968-8f76-10e88498806d 00:02:28.288 --> 00:02:30.483 crimes and empirically tested how NOTE Confidence: 0.820344540666667 8d459310-068c-480b-964f-687e0b14a3cf 00:02:30.483 --> 00:02:32.640 readers receive this written text, NOTE Confidence: 0.820344540666667 c620777b-5034-4e29-8d71-8f489c4c91ba 00:02:32.640 --> 00:02:35.272 but I would argue that the decision NOTE Confidence: 0.820344540666667 1594525b-16da-402a-b81e-e971a0c08d0a 00:02:35.272 --> 00:02:37.706 making process of translators is NOTE Confidence: 0.820344540666667 7c37d4a2-0bd8-4358-b8ed-bbacf9d5e490 00:02:37.706 --> 00:02:40.828 partially at least based on what is NOTE Confidence: 0.820344540666667 0c3758db-eb89-4225-a04f-24445c9abd03 00:02:40.828 --> 00:02:43.250 professionals believes to be the needs NOTE Confidence: 0.820344540666667 36c3f6f1-eba3-4a9d-949d-d1fc4b03eeeb 00:02:43.250 --> 00:02:46.520 and expectations of the target readers. NOTE Confidence: 0.820344540666667 ef5ba004-cf66-4185-8dd8-aa97cb5f309f 00:02:46.520 --> 00:02:49.248 And when a translator or even a reviser NOTE Confidence: 0.820344540666667 62f80926-5523-4fd5-9d3e-65cf1c61fac2 00:02:49.248 --> 00:02:52.290 opts for a specific translation solution, NOTE Confidence: 0.820344540666667 7f1435f8-2346-4f78-b9f6-2924b36649cb 00:02:52.290 --> 00:02:54.340 they are basing their decision NOTE Confidence: 0.820344540666667 7f755a9e-894e-4041-bbec-7a613baed6c3 00:02:54.340 --> 00:02:56.938 on the set of expectations about NOTE Confidence: 0.820344540666667 9828135f-090c-4295-af05-32c1d0c9f08a 00:02:56.938 --> 00:02:59.278 their work and preferred options. NOTE Confidence: 0.820344540666667 e1b859ab-dc60-4600-ade9-8c552e4a1f75 00:02:59.280 --> 00:03:00.900 So and this, of course, NOTE Confidence: 0.820344540666667 ee2b84ea-b1ea-4e0f-9c81-df4ae403c25d 00:03:00.900 --> 00:03:02.358 among other constraints. NOTE Confidence: 0.820344540666667 c9fa0f8c-7f19-46b6-b9e1-d32f5d10f19b 00:03:02.358 --> 00:03:04.552 So translators are anticipating NOTE Confidence: 0.820344540666667 5161eb8c-09b0-474c-a96b-7adc04addc9f 00:03:04.552 --> 00:03:07.480 others preferences and expectations, NOTE Confidence: 0.820344540666667 2e52747c-cfc6-4ada-85fc-b7bbc49aaaf6 00:03:07.480 --> 00:03:10.000 such as the readers and as NOTE Confidence: 0.820344540666667 045dd40e-6541-4ae6-9ebb-4b21d1237e9c 00:03:10.000 --> 00:03:11.680 brands and Pizza state. NOTE Confidence: 0.820344540666667 f1da389a-5f85-4fc0-9ac3-c75c68824e8e 00:03:11.680 --> 00:03:13.276 Here, without this insight, NOTE Confidence: 0.820344540666667 1a0be275-2c73-4d85-95b6-adaae5908d0c 00:03:13.276 --> 00:03:16.100 translators would continue to be left there. NOTE Confidence: 0.820344540666667 d594076f-c4bb-4eb8-837c-cb9a86bb992e 00:03:16.100 --> 00:03:19.446 Devices and to work based on assumptions, NOTE Confidence: 0.820344540666667 2258805d-e7e0-4604-b556-26cb507e6eb4 00:03:19.450 --> 00:03:21.734 often grounded on individual NOTE Confidence: 0.820344540666667 d08b8990-42da-4d4b-a322-b68ffe738350 00:03:21.734 --> 00:03:23.447 stereotypes and prejudices. NOTE Confidence: 0.745223029764706 c0ada0c0-7073-487c-8247-5e8ff10c47cb 00:03:25.600 --> 00:03:28.450 So what research has been conducted NOTE Confidence: 0.745223029764706 9e7db636-e5df-4bcc-ae64-c3b11781fc07 00:03:28.450 --> 00:03:31.401 on many can translation and the NOTE Confidence: 0.745223029764706 dc067c45-9a18-4027-93d9-ef026832fb0e 00:03:31.401 --> 00:03:33.816 reception of written medical texts NOTE Confidence: 0.745223029764706 346a66d0-1167-4894-83d9-c0b3ac855dc3 00:03:33.820 --> 00:03:35.668 research on medical translation NOTE Confidence: 0.745223029764706 8c9189b6-e802-472a-8bc5-7a597835340a 00:03:35.668 --> 00:03:37.516 has received little attention, NOTE Confidence: 0.745223029764706 fc4db0ee-1089-416e-9a09-1e4ad5012c8f 00:03:37.520 --> 00:03:39.336 especially when we compare. NOTE Confidence: 0.745223029764706 03b8765b-da83-4bca-b018-33223c3da0bb 00:03:39.336 --> 00:03:41.152 Compare it with research NOTE Confidence: 0.745223029764706 e9bf7956-6e18-4fe6-b599-9d6698f2bd10 00:03:41.152 --> 00:03:43.080 or medical interpreting, NOTE Confidence: 0.745223029764706 34ae7e3b-2ae4-4fa1-8774-0ddd40bd6c8b 00:03:43.080 --> 00:03:45.752 but the last 20 years I've seen a NOTE Confidence: 0.745223029764706 8f777081-3a59-43d1-996e-ac1a06a653b9 00:03:45.752 --> 00:03:48.101 renewed interest in the field as well NOTE Confidence: 0.745223029764706 4d27db41-dcb9-4bda-8611-b23ebfc9ac4e 00:03:48.101 --> 00:03:50.307 as a move from prescriptive approaches NOTE Confidence: 0.745223029764706 7f71a25a-4c60-47a0-bd1e-6bc0508ff1a3 00:03:50.307 --> 00:03:52.952 to medical translation to more NOTE Confidence: 0.745223029764706 1752cc53-0e24-4cf3-89a2-e47183f1bf01 00:03:52.952 --> 00:03:55.068 descriptive and empirical approaches. NOTE Confidence: 0.745223029764706 c94005fc-5e3f-41bb-b71d-2c4c9d58e619 00:03:55.070 --> 00:03:58.190 And now I'll mention a couple of not a NOTE Confidence: 0.745223029764706 260e76b9-b96f-4265-9f0c-156f12350a76 00:03:58.190 --> 00:04:00.780 couple more than a couple of publications. NOTE Confidence: 0.745223029764706 342029fa-151e-4ae3-a1fd-ad07f581a5f2 00:04:00.780 --> 00:04:03.180 A recent more recent publications that NOTE Confidence: 0.745223029764706 d1b9a022-0378-4c1f-8c67-03f28b73d551 00:04:03.180 --> 00:04:06.440 perhaps are of your interest on this topic. NOTE Confidence: 0.745223029764706 65cebed7-7e90-4fbd-9e22-070e027b635d 00:04:06.440 --> 00:04:08.852 So linguistic and various 2012 special NOTE Confidence: 0.745223029764706 9803a891-eed0-41c4-bf6b-a084a344ae25 00:04:08.852 --> 00:04:12.259 issue was on the translation and knowledge NOTE Confidence: 0.745223029764706 93d58879-4355-4939-b0b4-5cfe007c14d9 00:04:12.259 --> 00:04:15.134 mediation in medical health settings. NOTE Confidence: 0.745223029764706 75ab1a2f-ae0c-4269-a773-f42ad62060b1 00:04:15.140 --> 00:04:16.292 Or for instance, NOTE Confidence: 0.745223029764706 5e37e4a7-968b-4014-bf2c-f919e26913c1 00:04:16.292 --> 00:04:18.596 Montes 2018 special issue on the NOTE Confidence: 0.745223029764706 a08383f1-1747-4ab0-be72-e5147e26f90c 00:04:18.596 --> 00:04:20.615 current challenges and emerging NOTE Confidence: 0.745223029764706 f75361ac-89d8-403f-bec5-ef73a58339eb 00:04:20.615 --> 00:04:22.695 trends in medical translation, NOTE Confidence: 0.745223029764706 c5397178-12fc-41ee-88c2-c942cce62412 00:04:22.700 --> 00:04:24.830 and more recently the Rudd Rockford NOTE Confidence: 0.745223029764706 223dd86a-88e3-4d97-839b-ba2e6aa833e9 00:04:24.830 --> 00:04:26.710 Handbook of Translation and Health. NOTE Confidence: 0.745223029764706 65b54013-7511-4fad-a9f2-b81915a5a5af 00:04:26.710 --> 00:04:29.340 Just last year was published. NOTE Confidence: 0.745223029764706 009d46f6-2b90-4a4c-9f6a-6b537b9a6274 00:04:29.340 --> 00:04:30.386 But nevertheless, NOTE Confidence: 0.745223029764706 ae6fd910-2d7e-4015-ab01-464fd2dcdec4 00:04:30.386 --> 00:04:33.524 if we look at this publications, NOTE Confidence: 0.745223029764706 7c60288a-aa89-4417-af92-a721d7c7aa63 00:04:33.530 --> 00:04:36.120 reception is still not permanent, NOTE Confidence: 0.745223029764706 73001799-07c0-42b9-a7fc-a724bf8159d4 00:04:36.120 --> 00:04:37.990 so our understanding of how NOTE Confidence: 0.745223029764706 82001c6b-d64c-4dfb-8dd7-c2eef890d19a 00:04:37.990 --> 00:04:39.860 readers and specially here I'm NOTE Confidence: 0.745223029764706 aed2ea0b-bbcc-43b5-a09d-06a4b2c6bfbc 00:04:39.928 --> 00:04:41.668 very interested on experts. NOTE Confidence: 0.745223029764706 8e9af2d1-3129-48ca-a698-5435c57afe2e 00:04:41.670 --> 00:04:44.442 So how health professionals receive medical NOTE Confidence: 0.745223029764706 34dfdcf0-8881-417d-9aa7-cdbbef9f50e0 00:04:44.442 --> 00:04:47.319 transit attacks is still quite limited. NOTE Confidence: 0.745223029764706 29c46676-7432-4610-94ac-b49f8647ff37 00:04:47.320 --> 00:04:48.440 This is true, for instance, NOTE Confidence: 0.745223029764706 f29442b7-f213-409c-98fb-d3b87ca1ff94 00:04:48.440 --> 00:04:50.324 if you look at the Routledge NOTE Confidence: 0.745223029764706 42ad7d32-c953-4547-a459-e7799a96678b 00:04:50.324 --> 00:04:51.980 Handbook of Translation and Health NOTE Confidence: 0.745223029764706 e8c44a84-962f-449b-a1b4-2e1cb1ffaed5 00:04:51.980 --> 00:04:54.520 reception is rarely referred to, NOTE Confidence: 0.745223029764706 3328d973-d280-403a-8161-76276c9867e6 00:04:54.520 --> 00:04:55.628 and when it is, NOTE Confidence: 0.745223029764706 918020eb-cb6b-4e30-bfe7-d1caf2933dfb 00:04:55.628 --> 00:04:58.198 as in the case of broger and sets in, NOTE Confidence: 0.745223029764706 54ea7339-eba8-4459-8e22-7f3a5c503e83 00:04:58.200 --> 00:04:59.658 it is to call for studies. NOTE Confidence: 0.745223029764706 522873fb-bede-4a1f-a15c-da3cf2dc82f9 00:04:59.660 --> 00:05:03.266 On the reception of intra lingual NOTE Confidence: 0.745223029764706 a2c33c9b-4a02-444a-bb1f-95aabde7ef39 00:05:03.266 --> 00:05:05.069 translator text connected NOTE Confidence: 0.745223029764706 7ec0962b-e9ba-4f4e-b3d6-5db53b5a1722 00:05:05.069 --> 00:05:07.247 comprehensibility and so the focus NOTE Confidence: 0.745223029764706 33f0b118-cdc5-4a8a-a1db-7f80dd3f8663 00:05:07.247 --> 00:05:09.491 is on non experts on laypeople. NOTE Confidence: 0.745223029764706 694521b7-676f-458b-9f66-51dfe765e0a4 00:05:09.500 --> 00:05:12.228 And this is the focus of the majority NOTE Confidence: 0.745223029764706 39394474-54f9-4aa2-9215-48399012f293 00:05:12.228 --> 00:05:14.865 of studies that have included a NOTE Confidence: 0.745223029764706 9326a5a0-ce5f-4c28-b32d-4c22c6a5f0c3 00:05:14.865 --> 00:05:17.210 reception oriented approach that have NOTE Confidence: 0.745223029764706 4254a490-bfb6-466d-943c-1252cbf5b232 00:05:17.210 --> 00:05:19.609 focused on experts on many people, NOTE Confidence: 0.745223029764706 8aa179a0-9ceb-4f69-9c68-9681a7da8a40 00:05:19.610 --> 00:05:21.826 unemployed, mostly offline methods, NOTE Confidence: 0.745223029764706 40c59165-d7ae-43f6-a377-a51cddeaf743 00:05:21.826 --> 00:05:24.042 so that these questionnaires NOTE Confidence: 0.745223029764706 59e375cc-b69b-4cc6-94c7-0cc10ebefb2c 00:05:24.042 --> 00:05:26.229 focus groups or interviews. NOTE Confidence: 0.745223029764706 1215f710-fe83-4b23-b6ce-a5f2df0e5c42 00:05:26.230 --> 00:05:28.830 For instance, ask heavens Edson, NOTE Confidence: 0.745223029764706 71f1080c-6a2c-4a1c-b5d4-b220d5c1dab6 00:05:28.830 --> 00:05:31.470 and I'm really sorry for my NOTE Confidence: 0.745223029764706 8bbadb6a-0c3f-41fc-9c2f-2cd08fcca54b 00:05:31.470 --> 00:05:33.230 horrible pronunciation of surnames. NOTE Confidence: 0.745223029764706 4eee1695-1d11-4a39-9ead-7c39b32bcaea 00:05:33.230 --> 00:05:35.768 So what happens at Sun conducted? NOTE Confidence: 0.745223029764706 26388d96-13ff-4d32-9622-7d3bb843d9a9 00:05:35.770 --> 00:05:38.322 2 questionnaire studies on NOTE Confidence: 0.745223029764706 a8ba408c-4922-40eb-b449-e267d0d38878 00:05:38.322 --> 00:05:39.598 the comprehensibility. NOTE Confidence: 0.745223029764706 27ba77b8-b230-48ca-b7b8-633bf206dc0d 00:05:39.600 --> 00:05:42.200 And lay friendliness of translated NOTE Confidence: 0.745223029764706 7d458f33-9fae-49fb-ad6a-eefbf95a1bc1 00:05:42.200 --> 00:05:44.800 patient package inserts in Danish, NOTE Confidence: 0.745223029764706 d123fdee-f5e3-433b-ae83-e542694855cd 00:05:44.800 --> 00:05:46.610 addressed to laypeople and these NOTE Confidence: 0.745223029764706 33c5f0bf-e5e1-42cb-8c55-0f7414e3bab7 00:05:46.610 --> 00:05:48.058 studies are very interesting, NOTE Confidence: 0.745223029764706 f66f4f32-6c3f-4bcc-9780-9f145f1959aa 00:05:48.060 --> 00:05:50.720 so if you are interested in this NOTE Confidence: 0.745223029764706 972fb594-8c1d-48ca-8889-5a7e54f72af9 00:05:50.720 --> 00:05:53.450 topic I would highly recommend it. NOTE Confidence: 0.745223029764706 d4ad105e-d347-4277-8a1a-c6369d366381 00:05:53.450 --> 00:05:55.952 Timing is Miguel as part of NOTE Confidence: 0.745223029764706 d155b326-1ee6-4190-9b28-9be5f026087f 00:05:55.952 --> 00:05:57.620 the Med camp project. NOTE Confidence: 0.745223029764706 7c6cc6c5-8a7b-499b-b3e2-b9f6eb0f47e1 00:05:57.620 --> 00:05:59.392 Also report on questionnaires, NOTE Confidence: 0.745223029764706 318438a2-aa29-41ec-9cb3-4092e29fbafb 00:05:59.392 --> 00:06:01.607 interviews and focus groups and NOTE Confidence: 0.745223029764706 ed563946-8dbf-41c9-955e-ad51d1e3d85f 00:06:01.607 --> 00:06:03.332 addressed to health professionals NOTE Confidence: 0.745223029764706 f8718e12-0c3b-462d-9065-d664921e3c61 00:06:03.332 --> 00:06:05.362 and patients to examine patients NOTE Confidence: 0.745223029764706 0366c299-102d-4858-83c7-a66ea70b3b67 00:06:05.362 --> 00:06:08.239 needs for information as well as the NOTE Confidence: 0.745223029764706 70a78496-0214-425f-b383-4c62b8857ab4 00:06:08.239 --> 00:06:10.239 suitability and readability of written NOTE Confidence: 0.745223029764706 59979e04-c9cc-4383-a712-096d6a1db6b5 00:06:10.240 --> 00:06:13.184 resources available in hospitals. NOTE Confidence: 0.745223029764706 a254d4ed-0536-4fe6-a05d-8a63c98b49d4 00:06:13.184 --> 00:06:15.552 Community Crespo builds upon NOTE Confidence: 0.745223029764706 22ef2e6b-c88c-4e86-93c6-bac07918fe7d 00:06:15.552 --> 00:06:17.728 the previous corpus study, NOTE Confidence: 0.745223029764706 40273110-e026-45e8-b36c-f6b3fd6b4d6b 00:06:17.730 --> 00:06:21.946 also conducted by Maribel and present NOTE Confidence: 0.745223029764706 c3e1753c-3af1-4206-aaef-0f4da86e32df 00:06:21.946 --> 00:06:25.384 results based on reception oriented study. NOTE Confidence: 0.745223029764706 b3bd6998-8fb1-4fa8-853c-03a8d979188c 00:06:25.390 --> 00:06:28.522 And by deciding an experiment attacks NOTE Confidence: 0.745223029764706 6973ce61-46ec-4748-8d1b-b86303d04f83 00:06:28.522 --> 00:06:31.135 that asks participants to choose NOTE Confidence: 0.745223029764706 5b5fa167-c42d-4c19-822f-c0092be2c217 00:06:31.135 --> 00:06:34.208 from a pre selected list of textual NOTE Confidence: 0.745223029764706 d99e60be-0a42-4cbf-af11-7f217f4a7f9c 00:06:34.208 --> 00:06:37.078 options as extractor from corpora. NOTE Confidence: 0.745223029764706 1f69031a-5d31-434f-82c9-7b1a312ebcab 00:06:37.080 --> 00:06:37.604 Today, NOTE Confidence: 0.745223029764706 90ac4034-982c-4b5d-a8e1-b6a6f7c7d385 00:06:37.604 --> 00:06:38.128 however, NOTE Confidence: 0.745223029764706 5f38c7e2-5060-49ad-9dc6-4a9807516604 00:06:38.128 --> 00:06:40.748 the only empirical study employing NOTE Confidence: 0.745223029764706 a03b8105-0fab-45af-8f61-96d71d82f693 00:06:40.748 --> 00:06:43.123 online matters to investigate the NOTE Confidence: 0.745223029764706 af4c9d4a-5f74-45e7-a69d-3be4150b9297 00:06:43.123 --> 00:06:45.769 reception of medical translator tax was NOTE Confidence: 0.745223029764706 f3df7515-43a9-48ca-8d8f-b39f31fff607 00:06:45.769 --> 00:06:48.860 a small scale pilot done by Federici. NOTE Confidence: 0.745223029764706 b0ca880f-55c3-461a-8a26-6066ee89ca67 00:06:48.860 --> 00:06:49.337 Fedrick, NOTE Confidence: 0.745223029764706 769da3bc-05a9-4c9a-9670-b5cf6891f668 00:06:49.337 --> 00:06:52.199 Fedrick Frederici focused on the processing NOTE Confidence: 0.745223029764706 ca69bf54-f844-4182-8c1e-a83241a486c8 00:06:52.199 --> 00:06:54.870 of medical information by health care NOTE Confidence: 0.745223029764706 d294e10e-4a3e-4dd1-a64b-8eb7711e571f 00:06:54.870 --> 00:06:56.820 professionals in a crisis context, NOTE Confidence: 0.745223029764706 f6e97172-1a36-45ce-ac5a-39937fd2cec0 00:06:56.820 --> 00:06:59.300 Federici combined high tracking NOTE Confidence: 0.745223029764706 75b20924-cf5a-45e4-a510-e2a9d8c4251a 00:06:59.300 --> 00:07:01.160 facial expression analysis, NOTE Confidence: 0.745223029764706 8b209821-72ca-4346-b9f4-67d7c74422de 00:07:01.160 --> 00:07:01.753 electrocardiography, NOTE Confidence: 0.745223029764706 b92974c0-e1cd-4081-aa0b-c72f09c6b2e1 00:07:01.753 --> 00:07:03.532 electrodermal activity sensors NOTE Confidence: 0.745223029764706 2e1239d1-6443-4e2e-92a8-724e0b5059b3 00:07:03.532 --> 00:07:06.497 and a questionnaire to compare. NOTE Confidence: 0.745223029764706 76a8868b-7719-4ec6-b99d-650501c56593 00:07:06.500 --> 00:07:08.890 Pregnant if efforts and emotional NOTE Confidence: 0.745223029764706 1738d207-e933-41fc-9cf4-eeaa8ea7847c 00:07:08.890 --> 00:07:11.280 signs of frustration when reading NOTE Confidence: 0.745223029764706 72c42216-8eed-46e7-b719-36e5dc66bef8 00:07:11.357 --> 00:07:13.041 machine translator tags and NOTE Confidence: 0.745223029764706 6db4c9f1-e5aa-4981-868b-1d573256a7f7 00:07:13.041 --> 00:07:15.567 compared it with non edited and NOTE Confidence: 0.72160729056 69b037c9-76a8-4ea3-8a93-0249e64cfe99 00:07:15.643 --> 00:07:17.998 post edited machine neutral tags. NOTE Confidence: 0.72160729056 ac41554a-26f7-439b-a272-459c2bc82801 00:07:18.000 --> 00:07:21.704 If I'm not mistaken as well as human NOTE Confidence: 0.72160729056 9bf07d03-128a-48a5-8d98-a39138663e4b 00:07:21.704 --> 00:07:24.970 translation so translations from scratch. NOTE Confidence: 0.72160729056 8b7e7d6b-ac58-413b-940c-d15ca4b022f3 00:07:24.970 --> 00:07:27.168 This is just a brief outline and NOTE Confidence: 0.72160729056 c452912c-8ea5-403f-a205-d129060621b0 00:07:27.168 --> 00:07:29.686 here of course I'm unable to refer NOTE Confidence: 0.72160729056 812a0e79-a5df-4574-bacb-5f759697de26 00:07:29.686 --> 00:07:31.936 to all reception oriented studies of NOTE Confidence: 0.72160729056 9c39f52d-4381-4df0-a9f3-b6ed0b4f6e15 00:07:32.004 --> 00:07:34.549 medical translated texts written text. NOTE Confidence: 0.72160729056 61981407-32a8-4970-8ab0-a31344adc6ef 00:07:34.550 --> 00:07:36.926 But if you are aware of other research NOTE Confidence: 0.72160729056 58bb2e41-5525-43a5-8b8d-c0138c647bd5 00:07:36.926 --> 00:07:39.102 that tackled the reception of medical NOTE Confidence: 0.72160729056 035c26e7-1609-45bd-bb43-8cd1cca39afa 00:07:39.102 --> 00:07:40.997 translate attacks aimed at laypeople NOTE Confidence: 0.72160729056 1886b556-31c4-4acb-8062-9f5b95d976c3 00:07:40.997 --> 00:07:43.075 and or how professionals that you NOTE Confidence: 0.72160729056 145f4696-f340-4782-bf41-0befe9d5f9b4 00:07:43.075 --> 00:07:45.037 like to call our attention to, NOTE Confidence: 0.72160729056 b16f5ceb-96b5-4786-8c5b-f13162616247 00:07:45.037 --> 00:07:46.999 please feel free to reach out, NOTE Confidence: 0.72160729056 96c440f1-350e-4f34-8ad1-3a1ec758362b 00:07:47.000 --> 00:07:48.256 comment in the chat, NOTE Confidence: 0.72160729056 0d4ff816-877b-4f97-9610-1a023243bd1e 00:07:48.256 --> 00:07:50.140 or even if you don't feel NOTE Confidence: 0.72160729056 c65e5058-4a87-4df2-86db-60f0d9a5f842 00:07:50.213 --> 00:07:51.989 comfortable speaking here, NOTE Confidence: 0.72160729056 9eb53e24-fa03-42b9-bbb5-23c109829a52 00:07:51.990 --> 00:07:54.538 just send me an email because I NOTE Confidence: 0.72160729056 02fd45d1-0849-42eb-9db6-2c6dcf9a6958 00:07:54.538 --> 00:07:56.970 would really like to hear from you. NOTE Confidence: 0.72160729056 829dfab3-5ead-4a9f-ab35-41842ba0656c 00:07:56.970 --> 00:08:00.266 So now moving on to the study itself. NOTE Confidence: 0.72160729056 f879212d-fe59-49ba-972b-34dd299b1365 00:08:00.270 --> 00:08:02.629 What were the aims, and more precisely, NOTE Confidence: 0.72160729056 40b439a9-0505-4948-b79e-e14eac756c06 00:08:02.630 --> 00:08:04.085 the research questions? NOTE Confidence: 0.72160729056 6f947286-1a88-4431-8a20-114393c37b00 00:08:04.085 --> 00:08:06.510 So I used offline methods. NOTE Confidence: 0.72160729056 89006e10-8c2c-4a51-aa65-2092b329b923 00:08:06.510 --> 00:08:08.819 In this case the questionnaire and NOTE Confidence: 0.72160729056 57f3a9be-fb8d-4dc3-a1f4-731a998d8bb8 00:08:08.819 --> 00:08:11.273 the goal was to investigate health NOTE Confidence: 0.72160729056 389f0099-29ef-481b-862b-ca5f91ff36ae 00:08:11.273 --> 00:08:12.936 professionals reception of instructions NOTE Confidence: 0.72160729056 196e68cd-3077-46da-9fab-b3a3cefecb85 00:08:12.936 --> 00:08:15.150 for use of a medical device, NOTE Confidence: 0.72160729056 39742690-ea3f-4896-a5dc-5290973718d9 00:08:15.150 --> 00:08:16.934 and by doing so, NOTE Confidence: 0.72160729056 3405fbd8-448e-4e62-8682-8552fa7df011 00:08:16.934 --> 00:08:19.610 try to contribute to this identified NOTE Confidence: 0.72160729056 e701d309-ed28-4335-92a2-47a9f4f983f2 00:08:19.702 --> 00:08:22.990 gap in the literature that we just saw. NOTE Confidence: 0.72160729056 79d765d4-4432-4d27-b8fb-3f4d933e9287 00:08:22.990 --> 00:08:25.634 This reception reception oriented NOTE Confidence: 0.72160729056 8a575021-d21c-412d-9edc-515784d4b51a 00:08:25.634 --> 00:08:28.278 study compared and contrasted NOTE Confidence: 0.72160729056 39c03ba4-6852-42df-b306-e43af0954366 00:08:28.278 --> 00:08:31.049 empirical data on both readers. NOTE Confidence: 0.72160729056 4bfc36aa-2edd-4d48-9a2e-7e25a285cb8d 00:08:31.050 --> 00:08:33.690 Evaluation of translation options, NOTE Confidence: 0.72160729056 7be64aac-6f6e-45e0-8f38-8488e474fe4e 00:08:33.690 --> 00:08:35.670 options and expectations, NOTE Confidence: 0.72160729056 61e6fea9-5196-46c2-a1f7-a816f426f1db 00:08:35.670 --> 00:08:38.142 and this was done in order to try NOTE Confidence: 0.72160729056 1108491f-e9c4-4c4d-9f52-f0005a33ed6a 00:08:38.142 --> 00:08:40.530 to provide a more in depth accounts NOTE Confidence: 0.72160729056 20b27bcd-f046-4fca-9903-67dd542011a8 00:08:40.530 --> 00:08:42.060 of health professionals. NOTE Confidence: 0.72160729056 bbfc0089-dfa9-41f6-afd7-a03c4292714a 00:08:42.060 --> 00:08:44.872 Reception of this text and the NOTE Confidence: 0.72160729056 191a6390-541d-46e7-80bb-59dd680cca2e 00:08:44.872 --> 00:08:45.644 research questions. NOTE Confidence: 0.72160729056 d2cdda3f-dfa5-4a8b-a552-3b38d3fed41a 00:08:45.644 --> 00:08:46.030 Wordy, NOTE Confidence: 0.72160729056 1ffbe627-0619-433b-9a58-e92ac8bfc3c7 00:08:46.030 --> 00:08:49.030 so the first one was with our health NOTE Confidence: 0.72160729056 dc00d746-001e-407a-992f-35e742d4fd2f 00:08:49.030 --> 00:08:50.300 professionals prefer transition NOTE Confidence: 0.72160729056 4ba85920-c90c-4944-9d0d-fc146bf797fe 00:08:50.300 --> 00:08:53.006 options concerning this type of text. NOTE Confidence: 0.72160729056 a1836eaf-5ae1-4e85-b591-6a92159ebbce 00:08:53.010 --> 00:08:55.198 With our health professionals NOTE Confidence: 0.72160729056 91d848b3-3abd-4688-a0d6-b4c489596692 00:08:55.198 --> 00:08:57.386 expectations about how translators NOTE Confidence: 0.72160729056 26978f3d-8433-4878-95fd-91a4e1e5c958 00:08:57.386 --> 00:08:59.540 should translate and then the third, NOTE Confidence: 0.72160729056 a45ff35f-c086-40bd-ab0f-e9674df0c9fe 00:08:59.540 --> 00:09:00.600 with our health professionals, NOTE Confidence: 0.72160729056 1cbbc033-7687-4d57-aabe-fc9c90b87384 00:09:00.600 --> 00:09:02.552 expectations about the features NOTE Confidence: 0.72160729056 8cbe263b-6579-4fae-b2af-f068d6a4e693 00:09:02.552 --> 00:09:04.504 of the translated tags. NOTE Confidence: 0.864615986 ebff67a2-472f-42de-a595-fdcd229fb86c 00:09:07.110 --> 00:09:08.214 But before anything else, NOTE Confidence: 0.864615986 9b44c88f-4923-4ddd-bd8b-fe40136cda29 00:09:08.214 --> 00:09:11.104 I think we need to say a little bit more NOTE Confidence: 0.864615986 325b98bf-fc51-4838-91c0-fa82dd4d1f2e 00:09:11.104 --> 00:09:14.640 about what our medical device is, right? NOTE Confidence: 0.864615986 722a113a-1946-4e15-87d4-b0c810b33cc7 00:09:14.640 --> 00:09:17.692 The definition that you can read in NOTE Confidence: 0.864615986 26bc2567-b2ec-4fc0-9a9a-25e773ddfc39 00:09:17.692 --> 00:09:20.184 this slide explains medical devices NOTE Confidence: 0.864615986 05d21278-caa9-4f2e-b6ec-49f6ed4f81a7 00:09:20.184 --> 00:09:23.620 can range from an artificial hip to NOTE Confidence: 0.864615986 0b79e8b9-7bf8-4473-92f0-ed2be5fa8b89 00:09:23.620 --> 00:09:26.266 a rapid test diagnosis, curving 19. NOTE Confidence: 0.864615986 ecf3460f-e7da-4dce-b39d-0cef6f769e1d 00:09:26.266 --> 00:09:29.717 So a mask is a medical device. NOTE Confidence: 0.864615986 ab0a9400-d5cc-451d-80c6-4e7819376f5e 00:09:29.720 --> 00:09:32.720 A syringe is a medical device, NOTE Confidence: 0.864615986 bc37cc4e-de87-4057-9ed4-65218e649b67 00:09:32.720 --> 00:09:35.608 but also the equipment that it can be NOTE Confidence: 0.864615986 7f275690-f511-4435-bf9a-5906d39ad519 00:09:35.608 --> 00:09:38.488 found and in an operating theatre so NOTE Confidence: 0.864615986 d91e01f2-74fe-43c5-90ff-730247eecde9 00:09:38.488 --> 00:09:40.952 it can be something that is meant to NOTE Confidence: 0.864615986 8752e505-1794-4d22-ae1d-7242d54a8157 00:09:40.952 --> 00:09:44.087 be used by a layperson like mask or a NOTE Confidence: 0.864615986 a43a7270-16f7-4ad1-a3e8-2af842d3cc28 00:09:44.087 --> 00:09:47.126 lateral flow test that we are unfortunately. NOTE Confidence: 0.864615986 20bd7184-0ef1-4138-98da-eb41f7ca422a 00:09:47.130 --> 00:09:48.850 Very familiar with now, NOTE Confidence: 0.864615986 8d8ed8bf-0514-4936-be86-d62435525fb9 00:09:48.850 --> 00:09:52.298 or something that is only meant to be NOTE Confidence: 0.864615986 450d4e98-2eba-42b4-9702-f0685b7c1c72 00:09:52.298 --> 00:09:55.035 used by and how professional in expert. NOTE Confidence: 0.864615986 e05ae607-be23-430f-a9e7-7abf55b8e32d 00:09:55.040 --> 00:09:57.120 And these devices often require NOTE Confidence: 0.864615986 331be473-bb57-4b79-b46b-cd0b6d0afc7f 00:09:57.120 --> 00:10:00.140 following a complex set of instructions NOTE Confidence: 0.864615986 7db5406e-6d77-4193-94ab-c6cadfe4e8ce 00:10:00.140 --> 00:10:02.408 and understanding risks, NOTE Confidence: 0.864615986 a108dd51-e74c-44ca-b2a9-ba847eebc972 00:10:02.408 --> 00:10:04.676 warnings and precautions. NOTE Confidence: 0.864615986 65ae0a59-e317-4d90-9fa1-403846398be4 00:10:04.680 --> 00:10:06.776 So I ask you to think for yourself NOTE Confidence: 0.864615986 95553e0c-faee-4c27-a86e-dfe645be78b1 00:10:06.776 --> 00:10:08.666 if you remember, for instance, NOTE Confidence: 0.864615986 34ae8b4d-9059-4b17-847d-0495f3627678 00:10:08.666 --> 00:10:11.570 the first time you did lateral flow test. NOTE Confidence: 0.864615986 94f2a79e-8c51-4234-b5a9-7d4959e3d16e 00:10:11.570 --> 00:10:14.762 So the COVID-19 tests at home alone NOTE Confidence: 0.864615986 f3ff9454-daf2-4dfa-b729-94ceba502875 00:10:14.762 --> 00:10:18.095 the first time and try to think NOTE Confidence: 0.864615986 29fd7419-2278-4831-bdcc-2e159047d37b 00:10:18.095 --> 00:10:20.375 if you read instructions because NOTE Confidence: 0.864615986 ae8f588f-8618-4627-ab38-3cd0e24b69f4 00:10:20.375 --> 00:10:22.805 these are the type of instructions NOTE Confidence: 0.864615986 3864dc8b-5a2f-49d3-a56e-a4c90e2fb891 00:10:22.805 --> 00:10:24.738 that accompany medical devices and NOTE Confidence: 0.864615986 4ab73d95-4d76-4bf6-b769-11b7daeff7b7 00:10:24.738 --> 00:10:27.013 this is what I'm referring to here. NOTE Confidence: 0.864615986 67a2190f-5935-41d8-a99d-ee313e1cc5de 00:10:27.020 --> 00:10:29.428 These are the type of text that NOTE Confidence: 0.864615986 92330f0e-193b-41ce-a6b3-8ca4020f4009 00:10:29.428 --> 00:10:30.750 I'm working with OK, NOTE Confidence: 0.864615986 4050f14f-b8c3-4e21-9d7d-1c98d09f7603 00:10:30.750 --> 00:10:33.326 but the medical devices in these tags NOTE Confidence: 0.864615986 018c41aa-3b2c-4aaa-a6ee-c0b958b0e320 00:10:33.326 --> 00:10:36.029 are meant for health professionals, NOTE Confidence: 0.864615986 db720832-2127-421f-945a-a870af4aacf0 00:10:36.030 --> 00:10:38.750 not lay people like us, NOTE Confidence: 0.864615986 e95aae7d-199f-4815-a7e1-495a466167d5 00:10:38.750 --> 00:10:41.282 so medical devices must be always NOTE Confidence: 0.864615986 c11d80af-19be-4b92-bf83-1014b893664f 00:10:41.282 --> 00:10:42.548 accompanied by instructions. NOTE Confidence: 0.864615986 8734e429-78dc-4dc5-83e1-673823088c51 00:10:42.550 --> 00:10:44.370 According to European legislation, NOTE Confidence: 0.864615986 d24f8022-8f44-4c15-ad81-392ffa9540c4 00:10:44.370 --> 00:10:46.190 even Wendy's medical devices NOTE Confidence: 0.864615986 5a644c06-fcbe-4124-80cb-14bd4eb6b8f7 00:10:46.190 --> 00:10:48.537 are meant to be used by experts. NOTE Confidence: 0.864615986 a9378514-5235-4e7b-8294-cbd49ec591dd 00:10:48.540 --> 00:10:51.090 They also need instructions and NOTE Confidence: 0.864615986 036602a3-56c9-4e1b-99e9-4f54576d09c6 00:10:51.090 --> 00:10:53.640 this instructions which guide the NOTE Confidence: 0.864615986 6d7fdb55-6513-4586-9eaf-2d7f53ab52b4 00:10:53.728 --> 00:10:56.173 health professional in her task NOTE Confidence: 0.864615986 8491a5ca-46e4-49f6-99df-3a5d2ad5e6b8 00:10:56.173 --> 00:10:58.129 in a healthcare setting. NOTE Confidence: 0.864615986 5ea409c3-f06a-44e8-bd5b-f05bd3c8b97f 00:10:58.130 --> 00:11:01.106 Aim to inform and instruct user on how NOTE Confidence: 0.864615986 49785b58-4cd4-4325-a021-a072edeabd5c 00:11:01.106 --> 00:11:04.187 to safely and correctly use the device, NOTE Confidence: 0.864615986 a0790b6e-2d0e-4b9e-b467-147573061c08 00:11:04.190 --> 00:11:07.002 taking into consideration the NOTE Confidence: 0.864615986 a2f3209c-e843-455a-8ee5-3a3f8c509303 00:11:07.002 --> 00:11:08.408 necessary precautions. NOTE Confidence: 0.864615986 c5989940-552c-4d1d-a6e2-388bdbfba689 00:11:08.410 --> 00:11:10.134 This translated instructions are NOTE Confidence: 0.864615986 b2b1341b-409d-4a54-87fd-716fa6350079 00:11:10.134 --> 00:11:12.289 used in many diverse settings. NOTE Confidence: 0.864615986 e0b47fcd-10f1-4d46-8ec6-764e7c9ee8f5 00:11:12.290 --> 00:11:14.510 You bye. Range of professionals. NOTE Confidence: 0.864615986 587a0dd3-b062-4c9d-a7ec-49cea0de046d 00:11:14.510 --> 00:11:16.118 So not only nurses or not, NOTE Confidence: 0.864615986 40e9f31e-8244-4b4f-9c82-5dcbaf0c1fe2 00:11:16.120 --> 00:11:17.948 only men or not, NOTE Confidence: 0.864615986 58590538-cbd2-4f0a-8e6a-3c798488a44c 00:11:17.948 --> 00:11:20.233 not only doctors or technicians, NOTE Confidence: 0.864615986 397bedd4-55c2-4032-8f7a-a302078099df 00:11:20.240 --> 00:11:22.718 so it can be very different. NOTE Confidence: 0.864615986 eda8ef1e-a3e9-44b3-a224-686b5b664ee3 00:11:22.720 --> 00:11:24.928 Diverse range of people. NOTE Confidence: 0.864615986 c78d50fa-1957-4831-8500-8ae6c4294a51 00:11:24.928 --> 00:11:25.480 However, NOTE Confidence: 0.864615986 4a7df3de-e2a4-4554-9f99-75d3cf004257 00:11:25.480 --> 00:11:28.330 despite this prevalence in healthcare NOTE Confidence: 0.864615986 205d70cb-00ae-461e-87c4-776e71c8d4ee 00:11:28.330 --> 00:11:30.965 settings and I would say their NOTE Confidence: 0.864615986 838369a1-ddf6-4332-9b17-21a6f3fddce1 00:11:30.965 --> 00:11:32.617 fundamental role serving lines, NOTE Confidence: 0.864615986 387a0aa1-7647-4556-ab62-9e7df3c1414e 00:11:32.620 --> 00:11:34.852 little is known about how health NOTE Confidence: 0.864615986 8f929cd9-71aa-4a72-9dfe-461fe1280684 00:11:34.852 --> 00:11:36.340 professionals use this tax. NOTE Confidence: 0.864615986 ea6aa322-ee8f-4740-bc37-247de5dfceab 00:11:36.340 --> 00:11:37.405 Receive this tax. NOTE Confidence: 0.864615986 28eaa9e7-6a81-4b54-ab63-09e7ce32c878 00:11:37.405 --> 00:11:39.535 Read this tax and their opinion NOTE Confidence: 0.864615986 e6228502-6015-45e8-b482-6429979da95f 00:11:39.535 --> 00:11:41.827 about the translations of this tax. NOTE Confidence: 0.930089038333334 a9bdd42e-4c84-4df3-8968-9c4f4ad33605 00:11:43.910 --> 00:11:46.110 So I'm going to also show you an NOTE Confidence: 0.930089038333334 88745edb-4671-47af-b87d-720431cff60e 00:11:46.110 --> 00:11:48.111 example of such instructions at. NOTE Confidence: 0.930089038333334 658afa84-e319-497c-aa49-1a9f6b8b4ffe 00:11:48.111 --> 00:11:50.148 This is just a small excerpt of NOTE Confidence: 0.930089038333334 38c72215-087d-4279-9a1f-38674e8ad55c 00:11:50.148 --> 00:11:52.809 such a text that I used in my study, NOTE Confidence: 0.930089038333334 a1d4e3e3-d332-4b04-9795-0e674425f3d1 00:11:52.810 --> 00:11:54.898 so I'm going to read it. NOTE Confidence: 0.930089038333334 15cfb4d9-c953-4bad-8887-d39d157e875e 00:11:54.900 --> 00:11:58.064 The film dressing with non Ethereum part NOTE Confidence: 0.930089038333334 5530541c-134f-4197-9300-0181e0ed80be 00:11:58.070 --> 00:12:00.770 is designed to recover for covering. NOTE Confidence: 0.930089038333334 0894a20c-e8cb-4d5d-a8ed-082e0440f18d 00:12:00.770 --> 00:12:02.790 I'm sorry. Acute wounds follow NOTE Confidence: 0.930089038333334 6a6a5f1a-0a60-42d8-8ab6-6f609a72ed96 00:12:02.790 --> 00:12:05.449 your gut and tape protocol for use. NOTE Confidence: 0.930089038333334 1062efed-fdd4-43ce-93c6-d50a4689954e 00:12:05.450 --> 00:12:06.930 This product is not designed, NOTE Confidence: 0.930089038333334 231f2b45-25ab-4e1d-8351-ffe6e5e638d5 00:12:06.930 --> 00:12:09.510 sold or intended for use except NOTE Confidence: 0.930089038333334 09a440dd-ae1f-446d-b586-b7b87c14120a 00:12:09.510 --> 00:12:10.752 as indicators, precautions, NOTE Confidence: 0.930089038333334 c16175dd-1d19-478e-bb94-168ad61a668f 00:12:10.752 --> 00:12:13.426 one stop any bleeding at the site. NOTE Confidence: 0.930089038333334 8573cbfe-c4b2-41e7-b0fc-5595cd7bf5e2 00:12:13.430 --> 00:12:15.284 For applying the trust saying to NOTE Confidence: 0.930089038333334 8e55a2a5-2feb-4ea7-8d1a-aa6816b5b50e 00:12:15.284 --> 00:12:17.365 do not stretch the dressing during NOTE Confidence: 0.930089038333334 27fe31bd-06cb-4855-86d2-44782c6dae30 00:12:17.365 --> 00:12:19.305 application as tension can cause NOTE Confidence: 0.930089038333334 109aa562-d4e6-4bad-8721-aca8cf735cde 00:12:19.305 --> 00:12:21.569 skin trauma and it goes on right. NOTE Confidence: 0.930089038333334 00887eae-0168-488d-8c70-4419a413a470 00:12:21.570 --> 00:12:23.478 This is just a small sample. NOTE Confidence: 0.709481040952381 6f58cb59-ca04-4322-9036-d1ef859f8ac9 00:12:25.640 --> 00:12:28.440 So let now let me explain a little NOTE Confidence: 0.709481040952381 82cd2216-b12c-47db-9fae-d0da95f0b349 00:12:28.440 --> 00:12:31.100 bit about the study design and NOTE Confidence: 0.709481040952381 676e4b19-98bd-4ad2-b2cc-6862ba45bd28 00:12:31.100 --> 00:12:33.445 how this reception oriented study NOTE Confidence: 0.709481040952381 c800482b-fde5-4e7c-a733-325b9e6185af 00:12:33.445 --> 00:12:35.434 fits within the whole project. NOTE Confidence: 0.709481040952381 468fb3d3-1c6b-4a15-a7ba-2b391204bd3a 00:12:35.434 --> 00:12:38.269 So this study was part of a larger NOTE Confidence: 0.709481040952381 0e2872dd-2276-4d14-9171-470e05012b98 00:12:38.269 --> 00:12:40.425 research project focused on NOTE Confidence: 0.709481040952381 6b570821-bec2-4287-be21-a1767548cde9 00:12:40.425 --> 00:12:42.581 translation norms in biomedical NOTE Confidence: 0.709481040952381 caf95418-0a05-4f9a-97ad-c551efb50b82 00:12:42.581 --> 00:12:45.057 translation in the Portuguese contacts. NOTE Confidence: 0.709481040952381 e8f50f45-42ee-46f0-ae3e-96b4e8ab62d0 00:12:45.060 --> 00:12:50.090 So in Portugal and in the first stage. NOTE Confidence: 0.709481040952381 bb39e249-fe4c-4e12-bfff-55d265b82ae6 00:12:50.090 --> 00:12:52.750 Experiment was designed to study NOTE Confidence: 0.709481040952381 8dc643d3-d5a1-46ed-935a-2427ddf2b91b 00:12:52.750 --> 00:12:55.902 30 translations of this text about NOTE Confidence: 0.709481040952381 b50a12e9-7311-4307-b1c0-db86bcc9054f 00:12:55.902 --> 00:12:58.362 a medical device intended for NOTE Confidence: 0.709481040952381 3cfedcf4-1bdc-4bc3-8edd-c3fd5651920a 00:12:58.362 --> 00:12:59.346 health professionals. NOTE Confidence: 0.709481040952381 b523987c-5837-45e4-8532-b5f6deb29964 00:12:59.350 --> 00:13:02.116 The data listed from 50 novice NOTE Confidence: 0.709481040952381 630149e3-a4e5-457f-8851-5ca571a3c956 00:13:02.116 --> 00:13:03.960 translators and 15 experienced NOTE Confidence: 0.709481040952381 80a0f8fd-da66-4b33-a65f-7440f1e88050 00:13:04.044 --> 00:13:06.508 translators included keylogging and NOTE Confidence: 0.709481040952381 f527bc82-ad35-4cc1-9ec4-c213bf5c0d4f 00:13:06.508 --> 00:13:09.650 screen recording data and then this NOTE Confidence: 0.709481040952381 293f4d5f-2476-4a03-a135-013006be4508 00:13:09.650 --> 00:13:11.800 data were triangulated and analyzed NOTE Confidence: 0.709481040952381 c2de2fd7-5fe6-4048-8328-c1582afeceb3 00:13:11.800 --> 00:13:14.044 to describe the translation solutions NOTE Confidence: 0.709481040952381 9ea7c8e8-45c7-42b7-9e7c-38f7448cddcf 00:13:14.044 --> 00:13:17.103 in the interim and final versions in NOTE Confidence: 0.709481040952381 d87a8edf-1688-4519-9c4d-cc1602918fe5 00:13:17.177 --> 00:13:20.137 response to problematic translation units. NOTE Confidence: 0.709481040952381 df8ad194-5c03-438b-82f3-75b5f2515a86 00:13:20.140 --> 00:13:22.737 And then I tested the material for NOTE Confidence: 0.709481040952381 a8dd89d5-16f0-4bbb-964b-c214cf7cbf9a 00:13:22.737 --> 00:13:24.490 the literal translation I bought. NOTE Confidence: 0.709481040952381 0e98968b-4446-4751-bff2-aa635c69b3f6 00:13:24.490 --> 00:13:29.046 This is in a second stage 15 revisers NOTE Confidence: 0.709481040952381 c5d4444e-693c-44c4-8da4-408a3aecc48f 00:13:29.046 --> 00:13:31.090 specialized medical translation were NOTE Confidence: 0.709481040952381 953a18df-4bb4-4f0f-b5f3-e6803de2b423 00:13:31.173 --> 00:13:34.053 asked in a questionnaire to evaluate NOTE Confidence: 0.709481040952381 4c17fd31-5b42-42cf-a618-6045875d1428 00:13:34.053 --> 00:13:36.909 translated excerpt of the text that NOTE Confidence: 0.709481040952381 8a71b36d-7782-4a8d-983e-61facb6a9d41 00:13:36.909 --> 00:13:39.465 we saw translate into Portuguese and NOTE Confidence: 0.709481040952381 59c08fdd-6e93-4bec-bab0-c3734723d9a3 00:13:39.465 --> 00:13:42.160 answer a series of questions regarding NOTE Confidence: 0.709481040952381 a38b3adf-3109-4ec1-a7d5-eb5e4693b1a0 00:13:42.160 --> 00:13:44.460 their beliefs about how translators NOTE Confidence: 0.709481040952381 45d24f25-bba8-4cf7-82df-5f2178f913a6 00:13:44.460 --> 00:13:47.028 should translate if that differs from NOTE Confidence: 0.709481040952381 343c3209-24a5-424f-ab9e-93b45dd2c202 00:13:47.028 --> 00:13:49.230 how they actually translate from their NOTE Confidence: 0.709481040952381 963e3adb-9ec0-4bcc-b4d1-4d3bdcd96749 00:13:49.297 --> 00:13:51.592 experience and the expectations about. NOTE Confidence: 0.709481040952381 64da6142-ede2-4961-acc3-53a0aad9b1c5 00:13:51.592 --> 00:13:52.846 With health professionals, NOTE Confidence: 0.709481040952381 2e0266d7-8a3f-4853-8661-354854d32a12 00:13:52.850 --> 00:13:55.566 they expect from their work these NOTE Confidence: 0.709481040952381 17877e4f-cc93-4193-ad63-ccced50fc7f0 00:13:55.566 --> 00:13:57.546 data were also triangulated with NOTE Confidence: 0.709481040952381 c6dc10d6-7dec-431c-8820-26769c0b2bbc 00:13:57.546 --> 00:14:00.033 the data listed in the previous NOTE Confidence: 0.709481040952381 6a9b1a37-e410-4e4f-87ce-079fbfe5474f 00:14:00.033 --> 00:14:01.590 stage and in the third stage. NOTE Confidence: 0.709481040952381 8ef5c7ff-65f8-427c-b563-0437dc0bc55d 00:14:01.590 --> 00:14:02.868 This is what I'm talking about. NOTE Confidence: 0.709481040952381 c5e46cee-2ef5-46b3-b06e-378e5764d1db 00:14:02.870 --> 00:14:05.336 Today a service study was conducted NOTE Confidence: 0.709481040952381 d2753b65-709a-4c41-81aa-da30760a9192 00:14:05.336 --> 00:14:06.569 with health professionals. NOTE Confidence: 0.709481040952381 5a006b03-f130-4934-b298-3a8c8a8b835f 00:14:06.570 --> 00:14:06.865 OK, NOTE Confidence: 0.709481040952381 b9580803-72f4-4f32-9d72-85ebe256dfa6 00:14:06.865 --> 00:14:08.635 this is the focus of today. NOTE Confidence: 0.894688613333333 bba4bb6e-5fbf-4474-8efc-dbfafb816e03 00:14:10.820 --> 00:14:12.938 OK, and what did I do? NOTE Confidence: 0.894688613333333 3f2a8988-4f4e-4984-877c-6ea74d3c229e 00:14:12.940 --> 00:14:15.598 Uh, I launched an online questionnaire. NOTE Confidence: 0.894688613333333 4dbb65da-4aba-49b1-a4e6-3b0324ef7881 00:14:15.600 --> 00:14:18.324 Uh, where, uh, health professionals were NOTE Confidence: 0.894688613333333 01152f18-1a09-4797-9cee-6609b9e452dd 00:14:18.324 --> 00:14:20.581 asked to evaluate different versions NOTE Confidence: 0.894688613333333 2418050d-6130-4533-8160-f3039beab356 00:14:20.581 --> 00:14:23.150 of two translated axe words about the NOTE Confidence: 0.894688613333333 79529617-9631-463c-b44b-1f52c438802c 00:14:23.150 --> 00:14:26.154 safe use of a medical device and then NOTE Confidence: 0.894688613333333 b0d81178-acec-4c12-91bd-3379205b5559 00:14:26.154 --> 00:14:28.464 report their expectations regarding this NOTE Confidence: 0.894688613333333 05a3d107-b052-4460-96fc-f0e4f75e20b7 00:14:28.464 --> 00:14:31.079 translator attacks and their translators. NOTE Confidence: 0.894688613333333 58f81271-a62d-4710-b748-6cad96e74faa 00:14:31.080 --> 00:14:32.784 34 Portuguese health professionals NOTE Confidence: 0.894688613333333 1d9b1406-ed6d-4697-9f97-7c7ba5dbddeb 00:14:32.784 --> 00:14:35.679 answering the call to participate in the NOTE Confidence: 0.894688613333333 e01419a3-affe-46d0-9c6b-2248d8e94030 00:14:35.679 --> 00:14:38.700 study and this included practicing health NOTE Confidence: 0.894688613333333 b64e441e-3a2c-4b3c-891f-a12977909454 00:14:38.700 --> 00:14:40.900 professionals and healthcare students. NOTE Confidence: 0.894688613333333 410de36f-26bd-4ca3-bdc7-5d8b8ade3ded 00:14:40.900 --> 00:14:42.735 Uhm, the health professionals were NOTE Confidence: 0.894688613333333 b5941ea0-8604-4685-a626-7120880f290b 00:14:42.735 --> 00:14:45.000 selected based on the premise that NOTE Confidence: 0.894688613333333 3d29e812-c0e7-41e2-9ed8-674ee3eaa055 00:14:45.000 --> 00:14:46.860 there were native speakers of NOTE Confidence: 0.894688613333333 6c7942c3-8dde-4577-afe1-76d081a132fc 00:14:46.860 --> 00:14:48.745 European Portuguese and worked in NOTE Confidence: 0.894688613333333 d97d0bd0-53ce-4a13-8fa8-f6f66636b58f 00:14:48.745 --> 00:14:50.405 the Portuguese context and could NOTE Confidence: 0.894688613333333 9a7dbd3f-70e8-4ecd-97ae-6a42d15b6c6a 00:14:50.405 --> 00:14:52.790 come across the target text at work. NOTE Confidence: 0.905063595 7292d41b-0378-4ec4-b8f5-c9021e97b029 00:14:55.690 --> 00:14:58.378 So let's look at the findings. NOTE Confidence: 0.905063595 4a7586b0-9209-42d6-8711-d80ec70f7fa5 00:14:58.380 --> 00:15:00.840 OK, so remember the first phase, NOTE Confidence: 0.905063595 8d0cefc3-a18d-41f6-a682-3c5a5cd3d2f8 00:15:00.840 --> 00:15:03.205 how professionals were given several NOTE Confidence: 0.905063595 8d53bc24-0006-469c-8a37-81cbcfdf6945 00:15:03.205 --> 00:15:05.570 translated versions in Portuguese and NOTE Confidence: 0.905063595 df344f1d-2d98-4441-8572-c5415bb628ab 00:15:05.634 --> 00:15:08.147 was were asked to select the most NOTE Confidence: 0.905063595 4dd2c9e5-87c1-4468-93de-647cb829aefb 00:15:08.147 --> 00:15:10.388 appropriate and this was done to elicit NOTE Confidence: 0.905063595 6a09b2c8-bfef-4110-ae17-93c05f7fa610 00:15:10.388 --> 00:15:12.171 the preferred translation options, right? NOTE Confidence: 0.905063595 70e3b6da-21b6-4f04-a715-971a77c06860 00:15:12.171 --> 00:15:14.826 So regarding the first excerpt, NOTE Confidence: 0.905063595 9e6b43d1-e2a3-4811-9ded-fd7421c4ac25 00:15:14.830 --> 00:15:16.853 which is in bold and underlined because NOTE Confidence: 0.905063595 3a5ef973-51bb-4805-8ed4-02913b1980ee 00:15:16.853 --> 00:15:19.247 at some point when I was doing the slide, NOTE Confidence: 0.905063595 61fd426f-93d1-4443-bc23-8ba6446bdee3 00:15:19.250 --> 00:15:21.392 I thought bold is not enough NOTE Confidence: 0.905063595 391aabd5-9d74-4a02-b54f-8fce8fe88379 00:15:21.392 --> 00:15:24.130 so it has to be underlined. NOTE Confidence: 0.905063595 a15a52b4-836b-40dd-a54c-f19c76405254 00:15:24.130 --> 00:15:26.230 So this first axr describes the NOTE Confidence: 0.905063595 b45be576-7a1c-4d4a-a191-3a3a41a4e3ff 00:15:26.230 --> 00:15:28.839 aim of the medical device and the NOTE Confidence: 0.905063595 4d9c2a30-4869-4e8c-9203-348d2e856a08 00:15:28.839 --> 00:15:30.729 safety protocol to follow when NOTE Confidence: 0.905063595 249d89c5-91cd-4887-8f32-fb2cd31dc366 00:15:30.729 --> 00:15:33.122 using it and regarding this excerpt, NOTE Confidence: 0.905063595 90c85d69-f756-42f0-bb5c-2c7fbb4a5b73 00:15:33.122 --> 00:15:36.190 more than 50% of the health professionals NOTE Confidence: 0.905063595 8f8cb9bd-23be-4ed3-94a1-d594205ce198 00:15:36.190 --> 00:15:38.950 selected the most target oriented option. NOTE Confidence: 0.905063595 12518fb9-59cf-4efe-ae15-9b83a7a6ced9 00:15:38.950 --> 00:15:41.416 That means that they favored a NOTE Confidence: 0.905063595 71aed10b-b90c-4c74-a5dc-1cd5c1cdcaba 00:15:41.416 --> 00:15:43.232 translation that included explicitation, NOTE Confidence: 0.905063595 837c559d-2969-41bd-928b-19d8b6cc1660 00:15:43.232 --> 00:15:46.142 but also ambition and addition NOTE Confidence: 0.905063595 197f7fa0-3cf1-4cf1-916e-6eef86dee021 00:15:46.142 --> 00:15:47.888 and distribution change. NOTE Confidence: 0.68001875 b92d9604-305a-47a1-9c53-52f469e133e2 00:15:51.290 --> 00:15:55.706 In the second excerpt, also Bolt a joint. NOTE Confidence: 0.68001875 7043a836-14aa-40b4-a548-15644cb60a7b 00:15:55.710 --> 00:15:57.414 All the precautions necessary NOTE Confidence: 0.68001875 75ce6944-7a6d-4b34-b930-4588cd85f8c4 00:15:57.414 --> 00:15:59.544 when using the medical device. NOTE Confidence: 0.68001875 07cc756f-d15e-4127-a8bf-b9a7335cd8f9 00:15:59.550 --> 00:16:02.442 More than 70% of the health NOTE Confidence: 0.68001875 48aada85-174b-45f0-84a0-c75d67c3569b 00:16:02.442 --> 00:16:04.325 professionals also selected the NOTE Confidence: 0.68001875 b3d121ff-51c2-46ce-a0dd-ff7cdf729d3a 00:16:04.325 --> 00:16:06.185 most target oriented option. NOTE Confidence: 0.68001875 5bc98e2e-7bfd-405a-95e4-22e9b1e740d2 00:16:06.190 --> 00:16:10.094 In this case, that meant that they favored NOTE Confidence: 0.68001875 9aa28051-1a09-41c8-a4e8-ba55c7da3857 00:16:10.094 --> 00:16:13.040 hyponymy paraphrase and distribution change. NOTE Confidence: 0.68001875 65c72756-cac2-48a7-8f58-7621cd13c5ad 00:16:13.040 --> 00:16:14.798 So let me just summarize this NOTE Confidence: 0.68001875 33bdb90e-38a8-4f59-b282-055d8d96dd93 00:16:14.798 --> 00:16:17.240 part of the of the question here. NOTE Confidence: 0.68001875 cb60ff95-f1c6-4798-afb1-6385831fc35b 00:16:17.240 --> 00:16:18.795 So what does the finding NOTE Confidence: 0.68001875 506a7828-4095-4fea-b9de-d711558e145b 00:16:18.795 --> 00:16:20.039 the findings tell us? NOTE Confidence: 0.68001875 292598f0-5e70-450d-b15c-f5bd8b664966 00:16:20.040 --> 00:16:21.832 The findings show that, NOTE Confidence: 0.68001875 872dfc61-16db-4d32-b1bc-a744a82a4a45 00:16:21.832 --> 00:16:24.713 or suggest that the most target NOTE Confidence: 0.68001875 4f320630-62f2-40cd-b30f-fd858f53344d 00:16:24.713 --> 00:16:27.268 oriented options were the preferred NOTE Confidence: 0.68001875 1266e108-ab55-4343-a0b2-a6109e5933d9 00:16:27.268 --> 00:16:29.814 translation options for the majority NOTE Confidence: 0.68001875 5d7a62b6-cdf6-4984-845d-bc2a6630f376 00:16:29.814 --> 00:16:31.746 of these health professionals. NOTE Confidence: 0.68001875 0a9f7527-ae63-44da-8db9-e2abb5190081 00:16:31.750 --> 00:16:34.858 And for me this findings were NOTE Confidence: 0.68001875 5db93278-28b8-4fd5-abe5-97fc0c945f47 00:16:34.858 --> 00:16:37.208 somehow surprising since they seem NOTE Confidence: 0.68001875 029e10a2-29ab-43da-a81c-31cc90343c27 00:16:37.208 --> 00:16:39.824 to enter into conflict with the NOTE Confidence: 0.68001875 6749bf05-ef40-4e2a-9e29-a3d1af29a33a 00:16:39.824 --> 00:16:42.490 results elicited in the experiment. NOTE Confidence: 0.68001875 8356cd5f-8bdf-4fc3-91b6-6c8d162f00b5 00:16:42.490 --> 00:16:44.340 So in the first phase, NOTE Confidence: 0.68001875 7807cbad-4b2d-4564-8b28-203bf04aadcb 00:16:44.340 --> 00:16:46.620 because in the first phase in the experiment, NOTE Confidence: 0.68001875 8f4ee955-30db-435b-8ef0-c14dd610e093 00:16:46.620 --> 00:16:49.025 when the translators were asked NOTE Confidence: 0.68001875 1562c9da-9355-4c3c-bd91-80192abb3848 00:16:49.025 --> 00:16:51.751 to translate and keylogging and NOTE Confidence: 0.68001875 527c7167-2d3d-4d6a-a5f6-bcfda2a18be0 00:16:51.751 --> 00:16:54.099 screen recording was collected, NOTE Confidence: 0.68001875 44b76643-cfaf-448d-b5d3-c2872b3cbaec 00:16:54.100 --> 00:16:56.870 the analysis that data pointed NOTE Confidence: 0.68001875 44a657f3-dd48-4fd7-b849-7a6c7c905fe5 00:16:56.870 --> 00:16:59.086 towards a literalization phenomenon NOTE Confidence: 0.68001875 d58ddc07-cba3-4477-b03a-0f5b61258f7b 00:16:59.086 --> 00:17:02.129 in the translators process sense. NOTE Confidence: 0.68001875 e9c2a0fc-6a09-41fa-85fa-828f7e6c55d0 00:17:02.130 --> 00:17:03.230 What does that mean? NOTE Confidence: 0.68001875 51adc1e0-ca68-4471-938c-397bb711ae91 00:17:03.230 --> 00:17:04.055 In other words, NOTE Confidence: 0.68001875 b9f48b41-945f-47e7-bb78-9ca0e81de6b1 00:17:04.060 --> 00:17:06.748 translators not only opted in the NOTE Confidence: 0.68001875 8f0341aa-83c6-43d0-8008-84bec5740d1a 00:17:06.748 --> 00:17:09.700 majority of cases for source oriented NOTE Confidence: 0.68001875 3bb068ed-05bf-49a5-bb65-d937d7601ed0 00:17:09.700 --> 00:17:12.380 options in their first drafts, NOTE Confidence: 0.68001875 a1998de1-f1bc-45ca-9fff-67827171bf49 00:17:12.380 --> 00:17:15.470 but also when self revising, NOTE Confidence: 0.68001875 3d406acc-be97-4b2a-b4ee-8fb833665d72 00:17:15.470 --> 00:17:17.875 they proceeded from less literal NOTE Confidence: 0.68001875 1b45db35-eedb-4ae3-87dd-454c3d6071fe 00:17:17.875 --> 00:17:19.799 versions were literal ones, NOTE Confidence: 0.68001875 ad72a6f3-750b-47a8-881d-c3d3a46b0ce7 00:17:19.800 --> 00:17:22.124 so they actually when they self revised, NOTE Confidence: 0.68001875 a9171a6c-8a9f-4946-8eb0-4ff8198d32dc 00:17:22.130 --> 00:17:25.490 they turned their translations. NOTE Confidence: 0.68001875 596aba45-eae6-4f49-9189-df9e5d1822e7 00:17:25.490 --> 00:17:28.570 Even more literal translations. NOTE Confidence: 0.68001875 f9e20de3-e36a-4711-a4a3-5acaa692b41e 00:17:28.570 --> 00:17:30.286 But these health professionals, NOTE Confidence: 0.68001875 50b578be-e2f4-4e77-8db7-fbc15add8dd7 00:17:30.286 --> 00:17:32.860 when they looked at the different NOTE Confidence: 0.68001875 cd33ffb8-0ace-4e4c-8ea6-d07ecc3e5f04 00:17:32.934 --> 00:17:34.750 options they selected the NOTE Confidence: 0.68001875 fc68aad0-f72d-41db-a353-195626d9de70 00:17:34.750 --> 00:17:36.566 most targets oriented option. NOTE Confidence: 0.68001875 6b8ff7f3-e4f0-43e3-9d11-ef60786eac2b 00:17:36.570 --> 00:17:39.714 So there seems to be a conflict between NOTE Confidence: 0.68001875 f6647aef-70db-40f2-a790-c66dcfbd6766 00:17:39.714 --> 00:17:43.572 what health professionals prefer and the NOTE Confidence: 0.68001875 c82a8ebd-3ac5-4eac-8e7f-70305ef46a42 00:17:43.572 --> 00:17:46.456 behavior of professional translators. NOTE Confidence: 0.68001875 3a6e4fd7-5ef4-4c72-9d75-aa38022a16ce 00:17:46.460 --> 00:17:47.498 I like conflict, NOTE Confidence: 0.68001875 3b6a4d80-fa66-4ec2-94df-00ccddd3da75 00:17:47.498 --> 00:17:50.160 so that's that was really interesting for me. NOTE Confidence: 0.68001875 ca202bb1-621e-4c59-96e7-cb6fda504943 00:17:50.160 --> 00:17:52.235 So in the second phase NOTE Confidence: 0.68001875 ab1c60f2-abeb-4b3c-9131-4745bc86b84d 00:17:52.235 --> 00:17:53.895 of the the questionnaire, NOTE Confidence: 0.68001875 94a44e66-a308-48dc-8092-e32406f19435 00:17:53.900 --> 00:17:55.780 health professionals will ask, NOTE Confidence: 0.68001875 742b75ed-7883-430e-adc6-5cbc51d16dd6 00:17:55.780 --> 00:17:58.130 how do you think translators NOTE Confidence: 0.68001875 01fc2980-1d92-47e5-b044-41e6385c7d90 00:17:58.130 --> 00:17:59.054 should translate? NOTE Confidence: 0.68001875 a2d547b8-5062-4ff4-a1d4-fc21ac014d7a 00:17:59.054 --> 00:18:03.240 And from the analysis of the answers to main, NOTE Confidence: 0.68001875 6a48c442-784e-486d-8851-47efa0028923 00:18:03.240 --> 00:18:04.671 divergent teams emerge. NOTE Confidence: 0.68001875 3348ed00-f028-4bd0-a712-4ff56dd804a2 00:18:04.671 --> 00:18:07.056 So the team of faithfulness NOTE Confidence: 0.68001875 6d2df750-bf22-4ffc-bb5a-ace14e2adb27 00:18:07.060 --> 00:18:09.980 and the team of rewriting. NOTE Confidence: 0.68001875 8602a45e-6418-4429-b7c1-3868b0e1ffda 00:18:09.980 --> 00:18:12.548 But the majority of the health NOTE Confidence: 0.68001875 9c780f0d-2948-482e-8755-58104d4eba97 00:18:12.548 --> 00:18:14.260 professionals expressed the belief NOTE Confidence: 0.68001875 9df65a87-f61f-49d3-ab83-97caee382337 00:18:14.329 --> 00:18:16.239 that the the faithful belief, NOTE Confidence: 0.68001875 3455de55-8e0e-4f86-9f9b-06208d28c033 00:18:16.240 --> 00:18:18.656 so the belief that, NOTE Confidence: 0.68001875 f77e84b7-85be-4ac6-81f0-55edd6299bd8 00:18:18.656 --> 00:18:19.260 UM, NOTE Confidence: 0.68001875 26d1445d-9569-40bc-be17-79d0d2cd3a2c 00:18:19.260 --> 00:18:21.720 when translating translator should be NOTE Confidence: 0.68001875 ec7a78df-627c-4197-8da4-29fe4cf87e05 00:18:21.720 --> 00:18:24.180 faithful towards traditional tax or NOTE Confidence: 0.68001875 73e16394-8449-43ba-a5b0-07eeb692d521 00:18:24.248 --> 00:18:26.538 original message or original idea. NOTE Confidence: 0.68001875 8c0e4003-680b-41f1-bb40-d703840a5284 00:18:26.540 --> 00:18:28.260 So let's look at some of the examples. NOTE Confidence: 0.68001875 3cc1b9fd-08be-44aa-8e27-9449f19a30a2 00:18:28.260 --> 00:18:29.130 And of course, NOTE Confidence: 0.68001875 859dde1a-29b1-4dde-9224-032c360acf7b 00:18:29.130 --> 00:18:31.540 these names that you see on screen are NOTE Confidence: 0.68001875 d61f44e0-e269-4d91-bba0-4645b5675b3f 00:18:31.540 --> 00:18:33.424 fictitious names that are not names NOTE Confidence: 0.68001875 e4d595ef-113a-4490-bab5-f582580432ce 00:18:33.424 --> 00:18:36.060 of the health professionals, of course. NOTE Confidence: 0.68001875 aa3d0928-d716-4f08-85fa-ffa63c7ba7b6 00:18:36.060 --> 00:18:38.391 So for instance, Xillia sad day. NOTE Confidence: 0.68001875 b0bcd56b-1a6e-4b68-bfbd-823b716193e8 00:18:38.391 --> 00:18:41.030 The translators should try to be as NOTE Confidence: 0.68001875 b3b19965-e262-45a2-9d0c-f133352fb5f0 00:18:41.112 --> 00:18:44.150 faithful as possible to the original tax, NOTE Confidence: 0.68001875 f8883b9c-4bdf-4dc8-a3b9-6508817ef479 00:18:44.150 --> 00:18:45.938 became original tags, NOTE Confidence: 0.68001875 12895b1d-aa41-4187-a20d-49b4f02d4f4e 00:18:45.938 --> 00:18:46.534 faithful, NOTE Confidence: 0.68001875 cb9ec1a3-30ef-4b85-bc36-03660023cd0f 00:18:46.534 --> 00:18:49.478 very clear here that they are NOTE Confidence: 0.68001875 81f812b9-9e6d-48d4-850f-2f2f20eba0e7 00:18:49.478 --> 00:18:51.574 talking about faithfulness and Tony NOTE Confidence: 0.68001875 0611d90c-8b69-496c-9384-92c22cc5b856 00:18:51.574 --> 00:18:53.926 referred to faithfully to convey all NOTE Confidence: 0.68001875 8d657a2c-b6ae-48e2-b0ca-8a4c7bf83c51 00:18:53.926 --> 00:18:55.875 information and by reset translators NOTE Confidence: 0.68001875 f5200816-986d-476a-8c5d-fe4c991bc854 00:18:55.875 --> 00:18:58.437 must create text with a message that NOTE Confidence: 0.68001875 b05d2107-f627-4400-a065-78aa7ccddd2d 00:18:58.508 --> 00:19:00.626 is faithful to the original text. NOTE Confidence: 0.68001875 8487fed8-b615-4a3e-b171-ae2a4b245799 00:19:00.630 --> 00:19:03.902 So it's clear here that the belief is NOTE Confidence: 0.68001875 5271f39f-ed9d-40aa-a035-730b058d4910 00:19:03.902 --> 00:19:06.269 that translator should be faithful. NOTE Confidence: 0.68001875 9d9f64eb-0360-42bb-a4a1-5d3dc5668646 00:19:06.270 --> 00:19:07.572 OK, that's clear. NOTE Confidence: 0.68001875 c73c80c4-6cd1-4f77-945b-bdfe53b70251 00:19:07.572 --> 00:19:11.195 A small number of respondents less than 20%. NOTE Confidence: 0.68001875 f6313d27-0652-4972-8acf-9e8cead04ed7 00:19:11.195 --> 00:19:13.535 Expressed something very different NOTE Confidence: 0.68001875 dc6b0a60-35a5-46ed-a548-7e3d0c22eb82 00:19:13.535 --> 00:19:15.875 expressed that translators should NOTE Confidence: 0.68001875 0ded0be8-54ca-4249-9890-539f244ef930 00:19:15.875 --> 00:19:18.508 rewrite the text from scratch or NOTE Confidence: 0.68001875 4e745f59-e6e8-450f-9128-79e63a9d5c7a 00:19:18.508 --> 00:19:20.748 write a natural sounding text. NOTE Confidence: 0.68001875 bd729420-6d82-4808-873d-6d4ea5b72555 00:19:20.750 --> 00:19:23.598 So this is a different type of belief. NOTE Confidence: 0.68001875 2d5cd31b-c1cb-40b2-bbb9-5ad514180565 00:19:23.600 --> 00:19:23.944 Again, NOTE Confidence: 0.68001875 a2db8616-7ed4-40c8-b75a-14d3e0eeddf9 00:19:23.944 --> 00:19:25.320 this results are interesting NOTE Confidence: 0.68001875 9701e464-601e-4980-ab97-af8cd803e190 00:19:25.320 --> 00:19:27.040 and perhaps interesting is the NOTE Confidence: 0.68001875 a4df423e-d0ba-40bf-9593-76c07009df1b 00:19:27.097 --> 00:19:28.692 word that I say too much, NOTE Confidence: 0.68001875 2b6549d4-229f-4dc7-81f2-84fecf9027dd 00:19:28.692 --> 00:19:30.722 but they are interesting because NOTE Confidence: 0.68001875 b8503fa7-282e-4efb-94cd-6a7e1b49be72 00:19:30.722 --> 00:19:33.070 they enter into conflict again. NOTE Confidence: 0.68001875 d37d085e-cdbd-4318-a5e1-8855ab8a2ae5 00:19:33.070 --> 00:19:34.855 With health professionals. NOTE Confidence: 0.68001875 dee71e96-9a68-4734-a3e7-16c2938cb547 00:19:34.855 --> 00:19:36.640 Translation options right NOTE Confidence: 0.68001875 57610c14-4854-443d-9be4-9effc9a660d0 00:19:36.640 --> 00:19:38.425 because health professionals, NOTE Confidence: 0.89950276 f7495847-d1d8-4628-9d2c-3db8159992b6 00:19:38.430 --> 00:19:40.470 when choosing the different options, NOTE Confidence: 0.89950276 32eed41f-7fc7-45f5-8a65-1fbcd2d34a3a 00:19:40.470 --> 00:19:42.325 chose what chose the most NOTE Confidence: 0.89950276 19b48cb3-ab35-4c30-85f3-7e244310c363 00:19:42.325 --> 00:19:43.809 target oriented the most. NOTE Confidence: 0.89950276 f4c5ef56-251e-42f1-a46f-2659eaec9798 00:19:43.810 --> 00:19:46.110 Change adapted type of types NOTE Confidence: 0.89950276 6d0f0470-6b37-46a7-9e60-07a6e52fe52a 00:19:46.110 --> 00:19:49.418 of tags they chose, they said. NOTE Confidence: 0.89950276 93c40023-21ef-4bdc-8ed9-ffc66e98ac74 00:19:49.418 --> 00:19:53.000 Through their choices that they prefer NOTE Confidence: 0.89950276 27f91577-b3cf-42a5-894c-b782d2da9802 00:19:53.103 --> 00:19:56.138 text that had mission addition, NOTE Confidence: 0.89950276 07b80b50-597f-4122-9cf5-53794325074a 00:19:56.140 --> 00:19:57.640 hyponymy, distribution change. NOTE Confidence: 0.89950276 b7b27479-1098-4244-bfc7-bac25c145fa9 00:19:57.640 --> 00:20:01.140 But when they are asked to express, NOTE Confidence: 0.89950276 756ac4c3-152f-4c72-b4e0-8d9c93d0926a 00:20:01.140 --> 00:20:03.359 So what do you expect from translation? NOTE Confidence: 0.89950276 35b0558e-1bdd-48ab-814b-d4f5cb963b11 00:20:03.360 --> 00:20:07.190 They say faithful translations OK? NOTE Confidence: 0.89950276 17e5387f-a439-4e98-8dce-425a4019e39f 00:20:07.190 --> 00:20:09.320 So this is difficult for NOTE Confidence: 0.89950276 acd6d355-3e63-4050-a732-a78defbfb737 00:20:09.320 --> 00:20:11.024 me to conciliate right? NOTE Confidence: 0.89950276 06469422-4fed-4702-9b2d-b87a4ecf7221 00:20:11.030 --> 00:20:12.990 And this is a question also that I NOTE Confidence: 0.89950276 9eca3be7-a4d5-43c5-bd59-0cab8393eb60 00:20:12.990 --> 00:20:14.896 leave open so that we can discuss NOTE Confidence: 0.89950276 90fd7607-c6dc-4676-97c0-043cfb0fb30a 00:20:14.896 --> 00:20:16.750 how can we conciliate these results. NOTE Confidence: 0.832371824375 5d37d8a1-abed-4795-9506-47a52f0f3bda 00:20:20.560 --> 00:20:22.858 Health professionals were also asked what NOTE Confidence: 0.832371824375 ea4236a9-bacb-4d70-ac92-69baa18b57a9 00:20:22.858 --> 00:20:24.863 are the most important characteristics NOTE Confidence: 0.832371824375 6dffbb9e-2445-467e-9d70-db6b9644e1b4 00:20:24.863 --> 00:20:27.879 of a well translated text and from the NOTE Confidence: 0.832371824375 c2497a77-e778-486a-b375-f8957fa1965b 00:20:27.879 --> 00:20:30.140 analysis of the answers to the three NOTE Confidence: 0.832371824375 eb3b7b6f-7054-4d48-b6af-4b9fd44ef460 00:20:30.210 --> 00:20:32.524 most frequent themes were language, NOTE Confidence: 0.832371824375 967a11bb-e69d-4184-9ee5-d798624d09e6 00:20:32.524 --> 00:20:35.180 clarity or readability adapted NOTE Confidence: 0.832371824375 96228f48-a96b-4f81-9876-8ee55e8a5672 00:20:35.180 --> 00:20:38.800 to the target audience and or NOTE Confidence: 0.832371824375 40f1ea4b-7fd0-40bd-8924-dee0c6b66c42 00:20:38.800 --> 00:20:40.748 local reality and faithfulness. NOTE Confidence: 0.832371824375 f526a638-819f-4d4e-8ac3-3158b4fab182 00:20:40.748 --> 00:20:42.209 Faithfulness again here. NOTE Confidence: 0.851506904 87eb9293-36b8-4281-af7a-e261116eacd7 00:20:44.370 --> 00:20:48.018 The majority close to 70% of the NOTE Confidence: 0.851506904 6d013ef8-9abf-447c-babb-43bde09efa71 00:20:48.018 --> 00:20:49.838 health professionals in this question NOTE Confidence: 0.851506904 b136d9aa-fd43-488e-803d-63f946fce88f 00:20:49.838 --> 00:20:51.590 expressed the belief that translator NOTE Confidence: 0.851506904 1d0e3ad3-7fed-4b31-988f-b33520a83d75 00:20:51.590 --> 00:20:54.006 tags should be clear and easy to read, NOTE Confidence: 0.851506904 e918bcd9-eb31-473e-83f6-1c91c987c416 00:20:54.010 --> 00:20:55.954 which is something that I would NOTE Confidence: 0.851506904 f53ed9f1-c312-4e21-955e-a69556cf531d 00:20:55.954 --> 00:20:57.753 expect also based on other NOTE Confidence: 0.851506904 22c282c2-c3c2-4aae-b2db-9ad5a4687d53 00:20:57.753 --> 00:20:59.982 research research done by others. NOTE Confidence: 0.851506904 4b1549ff-f206-42eb-ac8c-de504a22423b 00:20:59.982 --> 00:21:02.845 So for instance they say clarity, NOTE Confidence: 0.851506904 63c3cd27-499d-40d5-ab4d-8c15322e1b8c 00:21:02.845 --> 00:21:04.075 avoiding ambiguity. NOTE Confidence: 0.851506904 869fab51-df61-42a8-86b7-999b66329c36 00:21:04.075 --> 00:21:07.765 Miguel says that is not dubious. NOTE Confidence: 0.851506904 033da261-9f45-40bc-a55e-84bc4d32f8a8 00:21:07.770 --> 00:21:10.864 Mathilde says explain the idea of the NOTE Confidence: 0.851506904 8c1df9cc-5efe-4745-9140-d8684d41c4ca 00:21:10.864 --> 00:21:13.195 original text well and Miguel again. NOTE Confidence: 0.851506904 1ee248c2-b900-4d2d-ab78-efa84ea0a920 00:21:13.195 --> 00:21:16.100 It must be clear, concise and concrete, NOTE Confidence: 0.851506904 562fb4c1-3178-49e9-a432-3014d90e09d9 00:21:16.100 --> 00:21:18.180 so this is connected, NOTE Confidence: 0.851506904 0f575ccd-2116-49b4-8017-5157e2d9eaef 00:21:18.180 --> 00:21:19.440 at least in my opinion, NOTE Confidence: 0.851506904 ffcd8c22-d6a1-4d03-815d-a8dc8bb12bc1 00:21:19.440 --> 00:21:22.740 to clarity or readability. NOTE Confidence: 0.851506904 5db3ac80-f0b5-421d-8a20-ff6f8dbe479a 00:21:22.740 --> 00:21:25.128 How much smaller number of responses NOTE Confidence: 0.851506904 3f249e34-8eec-428b-80d7-9e1c779a4d97 00:21:25.128 --> 00:21:27.621 reported the belief that translated tags NOTE Confidence: 0.851506904 9168c219-d3c3-4a36-abdc-9b8e6377211b 00:21:27.621 --> 00:21:30.519 should be adapted to the target audience? NOTE Confidence: 0.851506904 907a88e0-02e1-4a56-8b3e-6be5d24ffaba 00:21:30.520 --> 00:21:31.852 So, for instance, NOTE Confidence: 0.851506904 40c227c0-e0b2-417e-8c74-c7fceaa98544 00:21:31.852 --> 00:21:33.780 glorious ads translations must NOTE Confidence: 0.851506904 acd7124d-8444-4a08-9034-e03333f8f6c6 00:21:33.780 --> 00:21:36.900 be adequate or lean or sad, NOTE Confidence: 0.851506904 97e7fa9e-ccd1-49ae-80e2-6e7f37581915 00:21:36.900 --> 00:21:38.742 and I found this this answer NOTE Confidence: 0.851506904 bdc94b8e-1fcd-42e8-aeea-f35ff95b0059 00:21:38.742 --> 00:21:39.356 very interesting. NOTE Confidence: 0.851506904 f1c3629e-ec26-4b90-a528-e7accca1d5e9 00:21:39.360 --> 00:21:40.828 She said the translation NOTE Confidence: 0.851506904 258349ea-b9a2-4179-8675-2bb4f3913705 00:21:40.828 --> 00:21:42.296 needs to be localized. NOTE Confidence: 0.851506904 0142a7ae-a2f4-4ac5-b3bd-ff0bc91d542c 00:21:42.300 --> 00:21:44.449 That is clearly using the most common NOTE Confidence: 0.851506904 acbf81a3-d2e8-4367-a7cf-1bf4e17598d7 00:21:44.449 --> 00:21:46.180 expressions in warrants in the country, NOTE Confidence: 0.851506904 d249a9a6-f667-496b-a038-abbc79a6724d 00:21:46.180 --> 00:21:48.828 and I really liked this this answer why? NOTE Confidence: 0.851506904 210e3e1c-ef4e-4a63-a3fd-99bec039d070 00:21:48.830 --> 00:21:50.559 Because she used the word look alike. NOTE Confidence: 0.851506904 be67550b-6c74-4c6a-8dfa-9da405d4ea9d 00:21:50.560 --> 00:21:53.560 So how professional is using? NOTE Confidence: 0.851506904 e8610b68-cd5c-4c94-95be-e17b85406058 00:21:53.560 --> 00:21:56.070 Localization a term that we, NOTE Confidence: 0.851506904 1a6a9da0-c275-47bc-b0f1-fc9973629056 00:21:56.070 --> 00:21:58.068 in the translation world use a NOTE Confidence: 0.851506904 2388f50d-6ddc-4210-9993-88984e27f1cc 00:21:58.068 --> 00:22:00.336 lot to describe how she thinks NOTE Confidence: 0.851506904 88e054f9-ce17-4786-80c4-8d665f30b72c 00:22:00.336 --> 00:22:02.068 translations should be done, NOTE Confidence: 0.851506904 eee0684a-1eac-4ef1-9715-2a9848841531 00:22:02.070 --> 00:22:05.010 and I felt that very very, NOTE Confidence: 0.851506904 b0ef1794-8462-41bc-b8cc-05344f36efef 00:22:05.010 --> 00:22:07.638 very interesting as well. NOTE Confidence: 0.851506904 bb1933a9-5263-47d4-bc30-4f6bd5cb3d3a 00:22:07.640 --> 00:22:08.759 And I said, NOTE Confidence: 0.851506904 a30bb8c1-89c3-429c-9a26-37e7ece351d0 00:22:08.759 --> 00:22:10.997 remember that the 13 A was NOTE Confidence: 0.851506904 9f7d8a0f-de66-459c-9c0c-df2161d1336a 00:22:10.997 --> 00:22:12.980 faithfulness towards the original, NOTE Confidence: 0.851506904 ee0402c3-a7fe-4228-8b16-f948a82bfbd2 00:22:12.980 --> 00:22:14.648 but this was expressed in this NOTE Confidence: 0.851506904 15ec6bd9-0718-4532-ae17-17d5f58f726a 00:22:14.648 --> 00:22:16.672 question only by eight of the health NOTE Confidence: 0.851506904 2cdd260a-b6f9-4746-9aab-f3bda6f140d7 00:22:16.672 --> 00:22:18.376 professionals and I have here an NOTE Confidence: 0.851506904 a692cd25-c943-4443-9e68-4fe678c0c5f9 00:22:18.376 --> 00:22:20.394 example loading the for instance sad NOTE Confidence: 0.851506904 5df2077a-9e0d-46b1-8d16-c4a6a0ed17aa 00:22:20.394 --> 00:22:22.074 without changing your regional idea NOTE Confidence: 0.851506904 36b81c2d-a6c4-4022-bfad-807dda14d7ff 00:22:22.080 --> 00:22:24.400 communicated in the mother tongue, NOTE Confidence: 0.851506904 5f7ac79a-413a-4728-b48e-eefc209ebac8 00:22:24.400 --> 00:22:27.123 which we can I think we can NOTE Confidence: 0.851506904 feefff78-8d9e-435a-99f7-e2a65a8b475b 00:22:27.123 --> 00:22:28.290 associate with faithfulness. NOTE Confidence: 0.841991122 06497fb8-c75a-42a8-9da2-ba1f1de6a975 00:22:31.480 --> 00:22:33.670 That was another question, right? NOTE Confidence: 0.841991122 78d84361-6537-43e9-b61e-1fe0a39ab0ae 00:22:33.670 --> 00:22:36.519 Uhm, I also asked closed questions and NOTE Confidence: 0.841991122 bdf8ef6d-7638-43fd-bcca-ba1477330fa7 00:22:36.519 --> 00:22:40.342 one of these questions was I asked how NOTE Confidence: 0.841991122 3d183bee-792b-46b9-b855-323cfc750bb6 00:22:40.342 --> 00:22:43.318 professionals to rate this statements on NOTE Confidence: 0.841991122 8037e481-05c9-4993-9b49-06315338517a 00:22:43.318 --> 00:22:46.017 a four point Likert type scale regarding NOTE Confidence: 0.841991122 67565d79-9b9a-4807-9a8a-94ccfbaae952 00:22:46.017 --> 00:22:48.639 the criteria that a suitable translated NOTE Confidence: 0.841991122 c9b8b42a-1e05-4cef-bcfa-06ab4b822235 00:22:48.639 --> 00:22:51.866 text should follow and the majority of NOTE Confidence: 0.841991122 b4d2b373-674d-472a-8b1e-abcb0b93466d 00:22:51.866 --> 00:22:54.261 health professionals surveyed agreed or NOTE Confidence: 0.841991122 00574f04-7aed-4e2c-b681-edf0866a24be 00:22:54.261 --> 00:22:56.785 strongly agreed with all these statements. NOTE Confidence: 0.841991122 fcb799ec-0388-4b95-8a15-81492fb6c691 00:22:56.785 --> 00:22:59.210 They think they think translators NOTE Confidence: 0.841991122 6147457a-46b6-43ce-9f57-2cf861ebe9b7 00:22:59.210 --> 00:23:01.620 should do all of this. NOTE Confidence: 0.841991122 1535f297-82c4-4cd5-9908-f15fac27cf7a 00:23:01.620 --> 00:23:05.838 So they should translate a faithfully. NOTE Confidence: 0.841991122 02dfe0a6-523c-4d59-b13a-13740e44ab06 00:23:05.840 --> 00:23:08.354 They should create natural sounding text NOTE Confidence: 0.841991122 d0368453-8166-4f31-ae0c-dc14453156fd 00:23:08.354 --> 00:23:11.479 that convey the meaning of the original text. NOTE Confidence: 0.841991122 3377d654-14e4-4743-9e68-de96a8e9a441 00:23:11.480 --> 00:23:13.752 They also they should. NOTE Confidence: 0.841991122 cf46a39d-680a-457e-aa3d-c8c719136028 00:23:13.752 --> 00:23:16.198 Also, I'm sorry I hurt here sounds. NOTE Confidence: 0.841991122 e65d5655-82dc-4693-bc6c-bfb8a5124995 00:23:16.200 --> 00:23:18.200 I hope everyone is still NOTE Confidence: 0.841991122 c794c7cb-2c52-4bd8-b8e6-25d07ffc6f1a 00:23:18.200 --> 00:23:19.800 hearing us hearing yes. NOTE Confidence: 0.841991122 45a89431-62be-415a-a6c8-bea6edaf2cc6 00:23:19.800 --> 00:23:22.789 OK, yes I just heard something OK. NOTE Confidence: 0.83161376 8de38c9c-9c1d-4e92-b7d6-39b04736cd3a 00:23:24.990 --> 00:23:27.781 So they agreed with everything, right? NOTE Confidence: 0.83161376 8fa4c148-ad38-43c6-af61-ea6f3aea366e 00:23:27.781 --> 00:23:29.224 As I said, NOTE Confidence: 0.83161376 71c87298-b016-41f2-9a52-6ea412f40d5a 00:23:29.224 --> 00:23:32.110 most of them agreed with everything. NOTE Confidence: 0.83161376 7c895864-c6c5-49b4-a232-0391e415608a 00:23:32.110 --> 00:23:35.608 But the most source oriented statement. NOTE Confidence: 0.83161376 3e570e94-962c-42d3-986e-959ea542673f 00:23:35.610 --> 00:23:38.508 So option A in be still gadget. NOTE Confidence: 0.83161376 56bce805-32cc-412e-975a-8f57b311f58e 00:23:38.510 --> 00:23:41.160 The most agreements 32 professionals NOTE Confidence: 0.83161376 076f1141-3a47-43c3-b233-3b3f09f26da7 00:23:41.160 --> 00:23:44.529 agreed or strongly agreed with A and B. NOTE Confidence: 0.83161376 14b9dd38-b2bf-4a4c-ae8a-7e650ab3fc4c 00:23:44.530 --> 00:23:46.846 So they agreed that are strongly NOTE Confidence: 0.83161376 61c6a175-0133-498f-9c60-e04ef5b71598 00:23:46.846 --> 00:23:48.390 agreed that translators should NOTE Confidence: 0.83161376 1afe01b2-df88-499f-831c-923ab2b889cd 00:23:48.452 --> 00:23:50.288 convey the message faithfully. NOTE Confidence: 0.83161376 69c775b5-9c20-4c05-8292-278fc8bbe64e 00:23:50.290 --> 00:23:53.162 Still, this word has so so much meaning NOTE Confidence: 0.83161376 875931f1-1830-4b4a-bf7e-2a843a7ab9f5 00:23:53.162 --> 00:23:56.500 for this health professionals and option NOTE Confidence: 0.83161376 20c00f17-8000-4f9a-badf-aeac720635c2 00:23:56.500 --> 00:23:59.125 that gathered the most disagreement NOTE Confidence: 0.83161376 09cd02b3-ca05-42f4-b4c1-599765a655a9 00:23:59.125 --> 00:24:01.718 so that people really disagreed. NOTE Confidence: 0.83161376 60f4c919-8e3e-4578-a5f2-8f9b16e1fd13 00:24:01.718 --> 00:24:04.303 Strongly disagreed or just disagreed NOTE Confidence: 0.83161376 3e4c763b-a6ba-4689-8e4c-28d99f037a4b 00:24:04.303 --> 00:24:07.014 was the last one that translators NOTE Confidence: 0.83161376 a57b3f00-131e-40e9-b033-2f103cd84e99 00:24:07.014 --> 00:24:09.482 that health professionals should NOTE Confidence: 0.83161376 c94675a1-0e7d-4a5c-9f4e-f479be6f47d6 00:24:09.482 --> 00:24:11.333 consider translate suitable. NOTE Confidence: 0.83161376 ad147d85-bb07-402e-a1ca-b2329e1abb0a 00:24:11.340 --> 00:24:13.615 If the translator tags with translated as NOTE Confidence: 0.83161376 0ba23538-37d3-46d7-acb1-f6a1d5afb804 00:24:13.615 --> 00:24:15.870 it was originally written in Portuguese, NOTE Confidence: 0.83161376 3a2e8de2-8597-4faa-beab-7fb113c27bbf 00:24:15.870 --> 00:24:18.320 so people don't want things NOTE Confidence: 0.83161376 ee281882-daf1-450d-89ae-21abc2fa5c16 00:24:18.320 --> 00:24:20.280 to be originally written. NOTE Confidence: 0.83161376 892d6c29-0d5b-4f08-8d89-092cc8d0f1ff 00:24:20.280 --> 00:24:22.038 I also found that again interesting. NOTE Confidence: 0.83161376 23072385-255c-4efa-be80-c30678646eb6 00:24:22.040 --> 00:24:24.248 My favorite words. NOTE Confidence: 0.83161376 ce8ec363-a347-4ded-a45c-c7572566abd3 00:24:24.250 --> 00:24:27.232 So let me now summarize the results. NOTE Confidence: 0.83161376 2601f854-bd89-4e1e-9c35-1a76a1f08f2d 00:24:27.232 --> 00:24:30.060 I had a questions, of course, NOTE Confidence: 0.83161376 799ec682-127e-4835-9f26-14a5c2a2a244 00:24:30.060 --> 00:24:32.310 but I think. NOTE Confidence: 0.83161376 136cfbeb-0422-4b21-983a-3cb5c1290fe9 00:24:32.310 --> 00:24:33.985 It would be too much NOTE Confidence: 0.83161376 d3b06cc3-e585-44c7-9396-b9af9292faaa 00:24:33.985 --> 00:24:35.325 information for it today, NOTE Confidence: 0.83161376 30141d1c-9c03-4b17-8a71-fd590e922cda 00:24:35.330 --> 00:24:38.480 so the findings have shown I think NOTE Confidence: 0.83161376 aff02788-979d-4963-b14e-c25aa6b4a882 00:24:38.480 --> 00:24:41.051 or have suggested that the most NOTE Confidence: 0.83161376 38434d65-86e4-4820-9dc3-f3ba4083ca27 00:24:41.051 --> 00:24:43.086 target oriented options were the NOTE Confidence: 0.83161376 639225ef-090d-4407-9e13-a5762aad9f9e 00:24:43.086 --> 00:24:44.802 preferred translation options for NOTE Confidence: 0.83161376 b9c39edb-a680-453b-ade9-9af444354567 00:24:44.802 --> 00:24:46.897 the majority of health professionals. NOTE Confidence: 0.83161376 ff912ca3-23ea-4274-92a5-e6a018a41d52 00:24:46.900 --> 00:24:48.846 So when they were asked to choose NOTE Confidence: 0.83161376 1a0ac099-340b-4d97-9c22-316f4f5d1bd3 00:24:48.846 --> 00:24:50.090 between different transition options, NOTE Confidence: 0.83161376 5afde5b6-02c1-4f67-b87c-c26ad3ccf106 00:24:50.090 --> 00:24:54.465 they chose the most target oriented ones. NOTE Confidence: 0.83161376 3e077019-0659-4859-9686-8a41d68d5b21 00:24:54.470 --> 00:24:57.210 But in contrast to this. NOTE Confidence: 0.83161376 1e3fcbbd-0d77-4d54-875d-d5b82e1d5616 00:24:57.210 --> 00:24:59.725 The majority of our professionals NOTE Confidence: 0.83161376 41bced79-1581-42b3-a0d6-0f35f335ae24 00:24:59.725 --> 00:25:01.737 reported an expectation of NOTE Confidence: 0.83161376 4c802710-ced5-47a4-bb54-97efc96cf554 00:25:01.737 --> 00:25:04.318 source orientation regarding how NOTE Confidence: 0.83161376 60ac5490-0922-451f-82a0-743de9d5c45e 00:25:04.318 --> 00:25:06.070 translator should translate, NOTE Confidence: 0.83161376 e3365eeb-9a41-48dc-878e-b893c8cc79f9 00:25:06.070 --> 00:25:09.088 so when they were asked how NOTE Confidence: 0.83161376 c8e92ee4-5ff0-49bd-91cb-5e0985dcf70d 00:25:09.090 --> 00:25:10.656 translator should translate, NOTE Confidence: 0.83161376 5b90ee53-d0b4-47a2-a1ed-878554014e68 00:25:10.656 --> 00:25:13.788 they must the majority of them NOTE Confidence: 0.83161376 46ca4734-d4bd-46b5-b1c9-0c466f4e295a 00:25:13.788 --> 00:25:15.263 talked about faithfulness, NOTE Confidence: 0.83161376 384840b5-559f-444d-9beb-d3267334f778 00:25:15.263 --> 00:25:18.101 so they said translators to translate NOTE Confidence: 0.83161376 71ab51c1-f2da-4cd5-bc64-6f12adb49edd 00:25:18.101 --> 00:25:20.360 the original tax faithfully. NOTE Confidence: 0.83161376 d6ecc204-98c6-4ae4-bea1-e1613dce793a 00:25:20.360 --> 00:25:22.575 The findings related to these NOTE Confidence: 0.83161376 3f519c3f-1a1d-44a6-a346-5f3d68492cde 00:25:22.575 --> 00:25:24.790 expectations to the expectations of NOTE Confidence: 0.83161376 06d5c0ed-8d6a-413c-baf8-2c203dd02c4b 00:25:24.859 --> 00:25:27.187 sorry about the features of what NOTE Confidence: 0.83161376 057b12db-0f08-4bc0-9031-c87669cc8b63 00:25:27.187 --> 00:25:29.568 translated texts in this top contacts NOTE Confidence: 0.83161376 793b075c-d0a7-4374-a950-a1264afe5d4f 00:25:29.568 --> 00:25:31.836 were not so straightforward as we NOTE Confidence: 0.83161376 4edeb7b2-ee32-4e63-89d9-469eccd8c9f9 00:25:31.836 --> 00:25:34.180 saw in the open ended question. NOTE Confidence: 0.83161376 a4d6c39a-9830-4b17-8ec1-b682342546f8 00:25:34.180 --> 00:25:36.298 We thought that the most predominant NOTE Confidence: 0.83161376 ba91e373-3010-492c-8786-08a0a3595f6e 00:25:36.298 --> 00:25:37.710 expectation is that translator NOTE Confidence: 0.83161376 d285f609-fb24-4f31-a06b-30f6b723225c 00:25:37.769 --> 00:25:39.299 should be clear and readable, NOTE Confidence: 0.83161376 be148d99-0e05-47b4-9324-2e42bf9c0226 00:25:39.300 --> 00:25:42.079 but then in the closed ended question NOTE Confidence: 0.83161376 fa6ad6d0-4e3c-417a-8601-f0c020949132 00:25:42.079 --> 00:25:44.500 also points again to faithfulness, NOTE Confidence: 0.83161376 e89095ec-30bd-42f0-b2d2-296602d6ed80 00:25:44.500 --> 00:25:46.628 and I think that's this is the good NOTE Confidence: 0.83161376 7d589276-3f08-4967-98d9-f2806a536b29 00:25:46.628 --> 00:25:48.736 and the bad of research, right? NOTE Confidence: 0.83161376 7f4311c1-8f0d-41bf-ab5c-d2cd50fe76d2 00:25:48.736 --> 00:25:52.864 We want clear and black and white results, NOTE Confidence: 0.83161376 2c98e559-b0a6-4e81-a04e-23f81f92244a 00:25:52.870 --> 00:25:55.518 but people are not black and white so NOTE Confidence: 0.83161376 6daf55e0-ad27-40a0-84b1-e7244c46f211 00:25:55.518 --> 00:25:58.166 we have to try to conciliate this. NOTE Confidence: 0.83161376 77443d3e-b556-4393-949d-7eb486cdda49 00:25:58.170 --> 00:26:00.274 Try to yes conciliates, NOTE Confidence: 0.83161376 197440e5-680c-45d2-815b-b9c8e46d94a9 00:26:00.274 --> 00:26:02.904 I think that's the word, NOTE Confidence: 0.83161376 38fd2e45-198f-4674-80d8-0ab126c14ce9 00:26:02.910 --> 00:26:04.494 so these findings, NOTE Confidence: 0.83161376 eab76853-66cc-4533-8415-b2d213304cb1 00:26:04.494 --> 00:26:07.378 I think suggests that there is NOTE Confidence: 0.83161376 0c85ef06-5968-40cb-9a8a-f7a125773fa4 00:26:07.378 --> 00:26:09.206 a variety of criteria, NOTE Confidence: 0.83161376 242f76b5-2f3f-4356-917f-1bfc7de7c1cf 00:26:09.210 --> 00:26:11.750 perhaps even of criteria difficult NOTE Confidence: 0.83161376 71fe03a8-c40e-4224-b813-422c69032217 00:26:11.750 --> 00:26:12.766 to conciliate, NOTE Confidence: 0.83161376 72998d41-5671-4881-bfaa-8e89e1f9afc1 00:26:12.770 --> 00:26:14.854 that health professionals express NOTE Confidence: 0.83161376 3818a84a-b369-4d18-809f-5a1bbe67065c 00:26:14.854 --> 00:26:15.896 as important. NOTE Confidence: 0.83161376 5210ed59-e009-4908-87cf-3c57081a973e 00:26:15.900 --> 00:26:17.608 So translation and translators NOTE Confidence: 0.83161376 ab25c1b7-ed9e-4094-ab24-d86aeaea82c2 00:26:17.608 --> 00:26:20.170 should be faithful to the original NOTE Confidence: 0.83161376 b381402e-f091-4284-a6cb-bc05fc333aa4 00:26:20.239 --> 00:26:21.619 text message or idea. NOTE Confidence: 0.83161376 d58ce455-8f7a-49bd-8eb7-b3f2531d59d8 00:26:21.620 --> 00:26:23.448 But also translations should NOTE Confidence: 0.83161376 5b56d227-3016-4698-aabd-6946fad592c5 00:26:23.448 --> 00:26:25.276 be clear and readable. NOTE Confidence: 0.83161376 7c035265-9493-4631-9015-2cadcf492fea 00:26:25.280 --> 00:26:26.464 The findings also suggest, NOTE Confidence: 0.83161376 215bcd9c-a180-47f9-9c01-c41ce1f87fa0 00:26:26.464 --> 00:26:27.056 I think, NOTE Confidence: 0.83161376 8e99d1a9-e595-4c93-91bc-1c2cdaf076a3 00:26:27.060 --> 00:26:29.424 that how professionals expectations NOTE Confidence: 0.83161376 d9c6bd3e-abf1-4521-ab80-1de9b8bbbd0b 00:26:29.424 --> 00:26:31.788 about translators differ from NOTE Confidence: 0.83161376 e4358020-25e5-40cd-bc37-de3338ea55f2 00:26:31.788 --> 00:26:33.950 their textual preferences. NOTE Confidence: 0.83161376 6e847fe5-7eda-4df9-b1ca-1c54ff54e23e 00:26:33.950 --> 00:26:36.698 The contradiction between expectations NOTE Confidence: 0.83161376 72ed7970-6929-452c-bef3-db413b5e529c 00:26:36.698 --> 00:26:40.133 and sexual preferences suggest for NOTE Confidence: 0.83161376 708710ed-ee4b-4189-bc1a-3e5ca51bef36 00:26:40.133 --> 00:26:43.449 me that triangulate Ng behavior NOTE Confidence: 0.83161376 c93b2253-ff93-40b5-8615-30901e63c444 00:26:43.450 --> 00:26:45.860 and expectations can reveal more NOTE Confidence: 0.83161376 74ad912c-4892-4816-961e-54da2e195639 00:26:45.860 --> 00:26:48.270 complex and richer data than NOTE Confidence: 0.83161376 97ff4a1b-323a-4d21-a218-0d4a241310d7 00:26:48.355 --> 00:26:50.567 otherwise would be possible. NOTE Confidence: 0.83161376 a5e35669-0fe4-4cfd-8669-ea0bd0b154ac 00:26:50.570 --> 00:26:53.000 I would then suggest or argue NOTE Confidence: 0.83161376 8c13af95-f1e0-46cb-890d-ee9da5ac03d3 00:26:53.000 --> 00:26:55.343 that when we investigate readers NOTE Confidence: 0.83161376 f5249e18-d928-4387-b047-4fd04ae987dc 00:26:55.343 --> 00:26:57.260 reception of translations. NOTE Confidence: 0.83161376 8ea0e19f-e8c1-4031-9c01-066fe86c0124 00:26:57.260 --> 00:27:00.920 We don't stop at eliciting expectations, NOTE Confidence: 0.83161376 165e976a-b0f1-4107-95a6-a7c6de2a9e3c 00:27:00.920 --> 00:27:03.118 since what people say should be done, NOTE Confidence: 0.83161376 668a3bde-69b1-4bd5-ba41-ca1c3cdbd0e3 00:27:03.120 --> 00:27:05.670 may or not may or not, NOTE Confidence: 0.83161376 b1863dba-d6d4-4cd5-a9f7-3c9fe97f3597 00:27:05.670 --> 00:27:07.902 or may not coincide with like NOTE Confidence: 0.83161376 830eb46a-6417-4059-bc1d-d7121134b752 00:27:07.902 --> 00:27:09.018 people actually do. NOTE Confidence: 0.83161376 8b6b72bb-25bd-42a0-a0f1-808b907281a7 00:27:09.020 --> 00:27:11.756 I think it is relevant to NOTE Confidence: 0.83161376 a651e880-21ab-43c7-8105-c8453017ad39 00:27:11.756 --> 00:27:13.580 compare and contrast behavior. NOTE Confidence: 0.83161376 dc92ac31-2860-4de9-9fb6-d0f00752c68d 00:27:13.580 --> 00:27:15.464 Which are the expectations NOTE Confidence: 0.83161376 80f9ecf6-ba16-4a9c-a17d-9808611a6553 00:27:15.464 --> 00:27:16.877 of our behavior NOTE Confidence: 0.824748934705882 44a2f5b3-1615-4fa2-95f4-c44b09ddee37 00:27:16.880 --> 00:27:19.598 from the point of view of the translator and NOTE Confidence: 0.824748934705882 056f7751-c45e-4058-a521-44ab1c44d22f 00:27:19.598 --> 00:27:21.994 reviser if we put ourselves in their shoes, NOTE Confidence: 0.824748934705882 5f9d7e55-9ac6-429e-aea0-77e41ffbaf9d 00:27:22.000 --> 00:27:24.820 I think this discrepancy can be NOTE Confidence: 0.824748934705882 694d7a8b-7e23-46cb-87b2-c0d172203714 00:27:24.820 --> 00:27:28.400 difficult to conciliate. Imagine that. NOTE Confidence: 0.824748934705882 80f09ad8-a03e-487f-b96e-f68f6f83d120 00:27:28.400 --> 00:27:30.955 You are a translator or project manager NOTE Confidence: 0.824748934705882 467a8a26-049d-47b2-84ae-8e179727e718 00:27:30.955 --> 00:27:33.707 at a translation company and a health NOTE Confidence: 0.824748934705882 21aaf0a3-6331-450e-b18c-03a316d16ac5 00:27:33.707 --> 00:27:36.136 professional asks you to translate attacks. NOTE Confidence: 0.824748934705882 fd419735-d595-47cf-bae4-f1ef26db7c88 00:27:36.136 --> 00:27:37.880 Attacks of this kind, NOTE Confidence: 0.824748934705882 15af71e1-4525-4de0-8df8-64b41df131e2 00:27:37.880 --> 00:27:40.360 and when you ask what are your expectations, NOTE Confidence: 0.824748934705882 75da9feb-a1ef-4621-aa90-23837204a631 00:27:40.360 --> 00:27:42.390 what do you want me to do? NOTE Confidence: 0.824748934705882 1ac7a895-24c8-4e7a-a18d-b9298cdc3d9a 00:27:42.390 --> 00:27:46.317 They say I want a faithful translation. NOTE Confidence: 0.824748934705882 2b4e7b7f-2f56-419d-9cc9-3331df78a47d 00:27:46.320 --> 00:27:48.630 And then when we present that NOTE Confidence: 0.824748934705882 6abfcac8-ed86-4833-b669-78c9fc59de15 00:27:48.630 --> 00:27:50.004 fatal translation, no, no, NOTE Confidence: 0.824748934705882 e74eda58-e06f-4332-9395-9e6f239b515f 00:27:50.004 --> 00:27:51.816 this is not what I wanted. NOTE Confidence: 0.824748934705882 1a7b56bf-3839-4264-bdfa-336044e013c6 00:27:51.820 --> 00:27:53.917 This is not. This is not what I want. NOTE Confidence: 0.824748934705882 1455d4a9-fbcd-4a9c-92b9-097726a72eb3 00:27:53.920 --> 00:27:55.261 I'm not pleased. NOTE Confidence: 0.824748934705882 6314441f-8082-43a3-b3e8-809513a181e0 00:27:55.261 --> 00:27:57.496 So this resulting translation will NOTE Confidence: 0.824748934705882 5ec1a663-9d2a-4f32-9001-5d5240000fc1 00:27:57.496 --> 00:28:00.283 be perceived as not fulfilling the NOTE Confidence: 0.824748934705882 196b7b68-9352-48b0-a4c2-918b9e893d88 00:28:00.283 --> 00:28:02.553 clients expectations and will be NOTE Confidence: 0.824748934705882 b9fe2cf9-8f4a-4add-881d-cd91125f1f72 00:28:02.553 --> 00:28:05.068 considered a poor quality translation NOTE Confidence: 0.824748934705882 61579565-7b85-46de-bc39-06c805a00c4f 00:28:05.068 --> 00:28:07.052 with consequences outside for NOTE Confidence: 0.824748934705882 127d9c83-79b7-4692-8a08-d2db1dd9eed0 00:28:07.052 --> 00:28:09.265 the reputation of the translator. NOTE Confidence: 0.824748934705882 b5cee16e-4681-4951-87ef-45355930a560 00:28:09.265 --> 00:28:12.620 So I also suggest that there is a NOTE Confidence: 0.824748934705882 5a2fdafb-94d8-41cb-966f-50d00a8f6483 00:28:12.620 --> 00:28:15.242 need to train translators in project NOTE Confidence: 0.824748934705882 9f9984ad-7ab3-4012-8cf2-39162c0ee4d7 00:28:15.242 --> 00:28:18.476 managers in how to elicit expectations NOTE Confidence: 0.824748934705882 0d8a6532-8dc1-440b-9edb-8215f52621c6 00:28:18.476 --> 00:28:21.536 beyond the clients initial instinctive NOTE Confidence: 0.824748934705882 43a5c116-bdb2-48d5-a7cf-795667b044e5 00:28:21.536 --> 00:28:24.074 answer that might replicate dominating NOTE Confidence: 0.824748934705882 fd37d8e3-8a8e-4ba3-87bb-26869f45f7c9 00:28:24.074 --> 00:28:28.001 norms in a given cultures about what is NOTE Confidence: 0.824748934705882 5fbd73af-f4d4-4443-adc8-9c08ae89d8b9 00:28:28.001 --> 00:28:30.869 translation or what translation should be. NOTE Confidence: 0.824748934705882 11c36136-8a9b-4e59-9cc9-288af6b6d01e 00:28:30.870 --> 00:28:33.481 Because when we compare that with what NOTE Confidence: 0.824748934705882 e475b2c1-3e95-4613-b8f3-09443e629c3b 00:28:33.481 --> 00:28:36.049 people prefer when we give them options, NOTE Confidence: 0.824748934705882 57884ac5-b161-4e10-b33f-42205db19a2f 00:28:36.050 --> 00:28:38.090 we see that there's a contrast. NOTE Confidence: 0.824748934705882 44fbbc0f-cd07-4954-a7ca-bad33cca1789 00:28:38.090 --> 00:28:40.750 There is at least something NOTE Confidence: 0.824748934705882 483e71fc-f752-4868-b609-bba134febd9b 00:28:40.750 --> 00:28:42.346 different in there. NOTE Confidence: 0.824748934705882 e0d1737c-a2d0-4a82-8b2d-480b05c7a520 00:28:42.350 --> 00:28:45.444 I also would argue that these findings NOTE Confidence: 0.824748934705882 b0fdc81d-8ae7-4b84-bea9-7a6f586b51c8 00:28:45.444 --> 00:28:48.155 are interesting or value to inform NOTE Confidence: 0.824748934705882 6ca1a31c-d0fc-4fdc-804c-d313eaaedec5 00:28:48.155 --> 00:28:51.193 translators and revisers of how of what, NOTE Confidence: 0.824748934705882 5fbbc478-c21d-4c19-b4e1-257999658534 00:28:51.200 --> 00:28:52.324 how professionals they expect NOTE Confidence: 0.824748934705882 5ee13f71-0b2f-4013-98d1-a6c6f5e6bf73 00:28:52.324 --> 00:28:53.167 from their work. NOTE Confidence: 0.824748934705882 532cf52c-e275-4549-8be0-920a7127781c 00:28:53.170 --> 00:28:55.906 So I think we can use this to NOTE Confidence: 0.824748934705882 78343260-1623-409c-ad20-ba989e6e8cf2 00:28:55.906 --> 00:28:57.610 teach translators and revisers. NOTE Confidence: 0.824748934705882 dc5dc219-0880-417e-b45a-7a7161fb15aa 00:28:57.610 --> 00:28:59.195 So instead of basing their NOTE Confidence: 0.824748934705882 233026b6-5c29-42a8-b3af-e3f305a00309 00:28:59.195 --> 00:29:01.190 decision making on what they think. NOTE Confidence: 0.824748934705882 129d03e7-caea-47c9-bdc7-1b0f37d03da6 00:29:01.190 --> 00:29:03.270 The readers expect from them, NOTE Confidence: 0.824748934705882 0f2fd059-c041-4006-a8ae-73da578e8371 00:29:03.270 --> 00:29:06.840 which might be a source of misperception. NOTE Confidence: 0.824748934705882 d5d66e25-5cdc-484d-9bc3-2f3870f1b563 00:29:06.840 --> 00:29:08.920 Translators and revisers can be NOTE Confidence: 0.824748934705882 5b28cabf-76ac-4ef7-9568-5153f9ee7468 00:29:08.920 --> 00:29:11.000 better informed about how professional NOTE Confidence: 0.824748934705882 6eb01581-953f-4827-b74b-0f666b5a1d0d 00:29:11.066 --> 00:29:14.546 expectations based on these type of studies. NOTE Confidence: 0.824748934705882 fb75930a-fb2e-4d79-8890-421cdd2b0d40 00:29:14.550 --> 00:29:15.090 Of course, NOTE Confidence: 0.824748934705882 e90c6f15-8eae-4577-b987-f0e60aab4fda 00:29:15.090 --> 00:29:16.170 this study is limited. NOTE Confidence: 0.824748934705882 a5f990fc-c0cb-4059-9aef-df6355c13d9d 00:29:16.170 --> 00:29:19.012 It has its limitations and I would NOTE Confidence: 0.824748934705882 70cb0129-60af-4595-bf1a-f1471c56f92f 00:29:19.012 --> 00:29:21.806 suggest that this is replicated with NOTE Confidence: 0.824748934705882 9b183ce3-8f20-4d59-86e5-c724c63b4e3f 00:29:21.806 --> 00:29:24.800 larger sample of how professionals with NOTE Confidence: 0.824748934705882 fd50d38c-190a-4af4-b411-61cb559fcf32 00:29:24.800 --> 00:29:27.650 other texts and in other languages. NOTE Confidence: 0.824748934705882 91a7b719-94ab-4b38-84a1-d769ba27ac0a 00:29:27.650 --> 00:29:30.450 And this is what I suggest to you NOTE Confidence: 0.824748934705882 b7151ced-769f-44a2-8f99-486c26c9db15 00:29:30.450 --> 00:29:32.725 that this study is replicated. NOTE Confidence: 0.824748934705882 02e67420-2975-42ba-99b5-0fcec82c42f7 00:29:32.730 --> 00:29:34.970 And if you are interested in doing so, NOTE Confidence: 0.824748934705882 603f9bcc-93d1-40a7-8447-4d8c21d885e5 00:29:34.970 --> 00:29:37.413 please feel free and also feel free NOTE Confidence: 0.824748934705882 d00d3b1a-9967-4ca7-bd44-1354a6045ad7 00:29:37.413 --> 00:29:40.498 to reach out so that I can share all NOTE Confidence: 0.824748934705882 ae8249df-868d-4f0d-a835-3b68c7c4d227 00:29:40.498 --> 00:29:43.119 materials and help in any way possible. NOTE Confidence: 0.824748934705882 ededfea4-e494-4d35-b3c0-4d92eb2557e4 00:29:43.120 --> 00:29:44.970 So let me show you. NOTE Confidence: 0.824748934705882 9f053731-3532-4531-86b0-b046f8b637a7 00:29:44.970 --> 00:29:47.546 All the references that's were made today, NOTE Confidence: 0.824748934705882 56966463-49f0-41e0-af20-8065dd61a516 00:29:47.550 --> 00:29:49.570 UM, if if you want. NOTE Confidence: 0.824748934705882 c699f47d-ed46-4934-a651-b7bb2ad43926 00:29:49.570 --> 00:29:51.784 Also send me an email so that I can NOTE Confidence: 0.824748934705882 ae1d62a9-6b52-4927-b7aa-0a0e338b75c6 00:29:51.784 --> 00:29:54.050 send you the PowerPoint so that you NOTE Confidence: 0.824748934705882 4181933a-1b49-4034-9e83-ac39c4a2274b 00:29:54.050 --> 00:29:56.010 can have easy access to the references. NOTE Confidence: 0.824748934705882 db4cbaf7-f04d-4318-a63d-a61635692d19 00:29:56.010 --> 00:29:58.306 You can find my email here or my NOTE Confidence: 0.824748934705882 856d262f-95a6-49e2-917c-1b69a29e6c8e 00:29:58.306 --> 00:30:00.261 handle on Twitter if you prefer NOTE Confidence: 0.824748934705882 aae1f315-3cd8-4ef2-b0fa-44dec89975a8 00:30:00.261 --> 00:30:02.960 to communicate through Twitter. NOTE Confidence: 0.824748934705882 9d17c6bb-21e8-4ad3-87af-59b0c948456d 00:30:02.960 --> 00:30:04.230 And thank you for listening. NOTE Confidence: 0.824748934705882 9d1d0685-b5fa-4bea-a092-9ccc94b746f9 00:30:04.230 --> 00:30:06.750 So I I made a few questions throughout that. NOTE Confidence: 0.824748934705882 63372ea1-f98a-449d-8648-06acc1d538e1 00:30:06.750 --> 00:30:10.439 I hope you can. You can contribute. NOTE Confidence: 0.824748934705882 15ea3daa-c961-4f9d-a828-a6f73ae692ae 00:30:10.440 --> 00:30:12.430 Thank you very much, Susannah. NOTE Confidence: 0.859515825 6f4cf705-d58d-485e-8702-db7104820353 00:30:14.640 --> 00:30:17.464 And thank you very much to our audience. NOTE Confidence: 0.859515825 7ac01eb4-ce41-4733-a9d2-2adcbe0af624 00:30:17.470 --> 00:30:19.510 I am now going to end the recording NOTE Confidence: 0.859515825 c46d2b0f-1478-4b20-ac68-8e08dcef5b43 00:30:19.510 --> 00:30:21.746 so that we can have that discussion.