Skip to main content

Goethe: Künstlers Abendlied

Play (0:54)

To replay a stanza of the poem, click on it with your mouse.
Download a German version of the text.

Künstlers Abendlied

Ach, daß die innre Schöpfungskraft
Durch meinen Sinn erschölle!
Daß eine Bildung voller Saft
Aus meinen Fingern quölle!

Ich zittre nur, ich stottre nur,
Und kann es doch nicht lassen;
Ich fühl, ich kenne dich, Natur,
Und so muß ich dich fassen.

Bedenk ich dann, wie manches Jahr
Sich schon mein Sinn erschließet,
Wie er, wo dürre Heide war,
Nun Freudenquell genießet;

Wie sehn ich mich, Natur, nach dir,
Dich treu und lieb zu fühlen!
Ein lustger Springbrunn wirst du mir
Aus tausend Röhren spielen.

Wirst alle meine Kräfte mir
In meinem Sinn erheitern
Und dieses enge Dasein hier
Zur Ewigkeit erweitern.

Artist's Evensong

Ah, if only the inner force of creation
Would resound through my mind!
If only a shape filled with spirit
Would flow from my fingers!

I only tremble, I only stammer,
And cannot seem to let it happen;
Yet I feel I know you, Nature,
And so I must capture you.

When I think how many years
My mind has been opening up,
How, where once there was an arid heath,
Now one can enjoy a stream of delight;

Then how I long for you, Nature,
And feel so faithful and dear to you!
You will become for me a merry spring fountain
Gushing from a thousand tubes.

You will enhance all the powers
Of my mind
And amplify my narrow existence here
To Eternity.

Performed by Christian Wewerka