Production Cast - 1984
In order of speaking:
| Ghost of Don Andrea | Tom Marshall |
| Revenge | Peter Needham |
| King of Spain | Jeffry Wickham |
| General of the Spanish Army/Hangman | James Hayes |
| Hieronimo, Knight Marshal of Spain | Michael Bryant |
| Cyprian, Duke of Castile, brother to the King of Spain | Basil Henson |
| Balthazar, son to the Viceroy of Portugal | Clive Arrindell |
| Lorenzo, son to the Duke of Castile | Stephen Brennan |
| Horatio, son to Hieronimo | Paul Bentall |
| Viceroy of Portugal | Brian Spink |
| Alexandro | Glenn Williams |
| Villupo | Paul Stewart |
| Bel-Imperia, sister to Lorenzo | Miranda Foster |
| Pedringano, servant to Bel-Imperia | Bev Willis |
| Ambassador of Portugal/Don Bazulto | Daniel Thorndike |
| Isabella, wife to Hieronimo | Janet Whiteside |
| Portuguese noblemen |
Peter Dineen Adam Tomlinson |
| Lorenzo’s page | Piers Ibbotson |
| First Watch | Billy Moody |
| Serberine, servant to Balthazar | Melvyn Bedford |
| Isabella’s Maid | Judith Coke |
| Bel-Imperia’s Maid/Hymen | Kate Gielgud |
| Second Citizen | Richard Perkins |
| Third Citizen | James Castle |
| Musicians |
Kenneth Bache (trumpet) Howard Hawkes (trumpet) Arthur Soothill (percussion) |
Other parts played by the company
| Director | Michael Bogdanov |
| Designer | Chris Dyer |
| Lighting | Leonard Tucker |
| Assistant Lighting Designer | Ian Williams |
| Assistant Costume Designer | Claire Mitchell |
| Music | Henry Brown |
| Tape realisation | Bruce Hart |
| Additional music | Kenneth Bache |
| Staff Director | Alan Cohen |
| Fights | Malcolm Ranson |
| Voice | Jenny Patrick |
| Production Manager |
Jason Barnes Rodger Hulley |
| Stage Manager | Sarah Parkin |
| Deputy Stage Manager | Alison Rankin |
| Assistant Stage Managers |
Christian Crockford Sue Millin |
| Sound | Andrew Lillywhite |
| Assistant Production Manager |
David Pritchard Jem Wilsher |
| Translations into Latin and Greek | Eric Pratt |