International Colloquium

'ARISTOTELE FATTO VOLGARE' :

ARISTOTELIAN PHILOSOPHY AND THE VERNACULAR IN THE RENAISSANCE

Pisa, Scuola Normale Superiore, Sala Azzurra, 27-28 September 2012

International colloquium organized by the University of Warwick and the CTL-Scuola Normale Superiore di Pisa as part of the AHRC-funded project ‘Vernacular Aristotelianism in Renaissance Italy, c. 1400-c.1650’.

> Print the conference program! <

27th September - Scuola Normale Superiore, Sala degli Stemmi

9.00 Registration

9.30 Welcome

Lina Bolzoni (Scuola Normale Superiore) and David A. Lines (University of Warwick)

9.45 The Late Medieval Tradition

Chair: Luca Bianchi (Università del Piemonte Orientale)

Claudio Ciociola (Scuola Normale Superiore, Pisa): L’Aristotele volgare di Concetto Marchesi

Sonia Gentili (Università La Sapienza, Rome): L’edizione dell’Etica in volgare attribuita a Taddeo Alderotti: risultati e problemi aperti

11.15 Coffee Break

11.45 Presentation of the project ‘Vernacular Aristotelianism in Renaissance Italy’ and demonstration of the database (Eugenio Refini, University of Warwick)

13.00 Lunch

15.00 The Aristotelian Tradition between Latin and the Vernacular

Chair: Marianne Pade (The Danish Institute in Rome)

Andrea Bocchi (Università di Udine): Demagogia trecentesca : un lascito aristotelico

David A. Lines (University of Warwick): La filosofia morale di Francesco Piccolomini fra latino e volgare

16.30 Coffe break

16.45 Rewriting Aristotle in the Italian Vernacular I

Chair: Simon Gilson (University of Warwick)

Simone Bionda (Université de Fribourg): Un ‘traduttor dei traduttori’? Bernardo Segni dalla Retorica alla Poetica

Anna Siekiera (Università del Molise): Riscrivere Aristotele: la formazione della prosa scientifica in italiano

20.00 Conference Dinner

***

28th September - Scuola Normale Superiore, Sala Azzurra

9.30 Rewriting Aristotle in the Italian Vernacular II

Chair: Concetta Bianca (Università di Firenze)

Alessio Cotugno (Università Ca’ Foscari, Venice): L’Instrumento della filosofia di Alessandro Piccolomini (1551): organizzazione testuale e soluzioni lessicali

Annalisa Andreoni (Università IULM, Milan): Luoghi aristotelici nelle Lezioni accademiche di Benedetto Varchi

11.00 Coffee Break

11.20 European Connections I: France

Chair: Jill Kraye (The Warburg Institute, London)

Ullrich Langer (University of Wisconsin-Madison): Epieikeia (equity) and the Virtue of Short Narrative in France

Violaine Giacomotto-Charra (Université Michel de Montaigne, Bordeaux-3): Between Translation and Vulgarization : La Physique by Scipion Dupleix

13.00 Lunch

15.00 European Connections II: Spain

Chair: David A. Lines (University of Warwick)

Juan Miguel Valero Moreno (Universidad de Salamanca): Forme dell’aristotelismo etico-politico in Castiglia tra secondo ’400 e primo ’500

Paula Olmos (Universidad Carlos III, Madrid): Aristotle’s Politics in 16th Century Spain: Two Vernacular Versions and a Big Debate

16.30 Coffee Break

16.50 Round Table: Future Developments and New Research Strands

Concetta Bianca (Università di Firenze)

Marianne Pade (The Danish Institute in Rome)

Jill Kraye (The Warburg Institute, London)

Luca Bianchi (Università del Piemonte Orientale)

Information:

Eugenio Refini (E.Refini@warwick.ac.uk)