The easiest way to add an attachment to a message is to drag it onto the body of the message. It is then automatically attached to the message (not embedded in the message as you might expect from the action).