Overall, this symposium aims to spark new cross-disciplinary collaboration and highlight promising directions for advancing our understanding of this multimodal processing phenomenon. The event aims to promote the crosspollination of ideas and foster new collaborative initiatives that can push the boundaries of this field even further. Potential focus areas include the impact of AI and new distribution platforms, post-editing and creativity, combinations of eye tracking with other biometric measures, and deeper examination of how contextual factors like genre, visual presentation, cultural context, and audiovisual complexity shape the subtitle reading experience.