Coronavirus (Covid-19): Latest updates and information
Skip to main content Skip to navigation

Arianna Autieri

Arianna

Bio

Arianna is a CADRE-funded PhD student in Translation Studies supervised jointly by Dr Chantal Wright and Dr Christina Britzolakis. Arianna is in her 2nd year. Her thesis is entitled “James Joyce’s verbal music performed: the translation of language as music in Ulysses.”

Arianna’s research aims at investigating the musical qualities in certain episodes of James Joyce’s Ulysses, and at verifying and assessing how these different forms of musicality might be reproduced, alongside the multiple meanings of the text, in translation. In her research, she proposes to investigate how Clive Scott’s “experimental translation” principles for poetry translation might be applied to prose, and how they could be useful for “performing” Joyce’s musicality in a TT. In this context, she is mostly interested in the concepts of “translation for the polyglot reader”, “listening” and “overwriting”. Her research also aligns with current studies in the field of Word and Music studies. Her research interests include: Translation Theory and Practice, experimental translation, James Joyce, Ulysses, Word and Music Studies, Music.

Qualifications

  • PhD in Translation Studies, University of Warwick (2018-present)
  • MA in European and Extra-European Languages and Literatures (English and Translation Studies), Università degli Studi di Milano. (2014-2017)
  • BA in Music Studies (instrument: Classical Guitar), Conservatorio G.Verdi, Milano. (2011-2014)
  • BA in Foreign Languages and Literatures, English and Spanish, Università degli Studi di Milano. (2010-2013)

Teaching:

  • 2019-2020: EN127 the Written World, English and creative Writing, University of Warwick
  • 2017-2018: English Language and Culture teacher at Liceo Classico C.Beccaria, Milan.
  • 2017: Music teacher at Istituto Comprensivo Statale "Via Maffucci", Milan.

Awards:

  • CADRE Scholarship (2018-2021)
  • 2019 Giorgio Melchiori Grant – James Joyce Italian Foundation
  • 2019 Trieste Joyce School Scholarship
  • 2020 The Friends of the Zurich James Joyce Foundation Scholarship

Memberships

  • The James Joyce Italian Foundation member
  • International James Joyce Foundation member