9.3.1 استخدام الذكاء الاصطناعي للترجمة
استخدام الذكاء الاصطناعي للترجمة
اول استخدام من استخدامات الذكاء الاصطناعي الثلاثة عند البحث والتقديم على وظيفة
أحد استخدامات الذكاء الاصطناعي في البحث عن والتقديم لوظائف عبر الإنترنت هو قدرته على ترجمة النص الكامل من لغة إلى أخرى. هذا مفيد بشكل خاص عندما تبحث وتقدم لوظائف ليست بلغتك الام.
على الرغم من أن مترجم جوجل يقوم بعمل جيد في ترجمة النص أو المستند، إلا أن استخدام الذكاء الاصطناعي سيسمح لك بتحديد السياق وتعديل الترجمة حسب هذا السياق، مما يؤدي إلى ترجمة أكثر دقة لوصف الوظيفة.
على سبيل المثال، يمكنك أن تطلب من الذكاء الاصطناعي الترجمة باستخدام المصطلحات من صناعة او مهنة معينة او قطاع معين الذي تريد ان تقدم له.
هناك العديد من منصات الذكاء الاصطناعي متوفرة على الانترنت التي تدعم لغات مختلفة بما في ذلك اللغة العربية.
بعضها يدعم اللغة العربية لكنه غير ليس بعلم عن السياق الثقافي مثل ChatGPT العربيةLink opens in a new window
بينما تم تصميم البعض الآخر خصيصا لاستهداف المتحدثين باللغة العربية مثل:
1- Mistral AI – Le ChatLink opens in a new window
2- Falcon TIILink opens in a new window
بغض النظر عن تركيزهم اللغوي، يعمل كلا النوعين جيدا في ترجمة أوصاف الوظائف وإعلانات الوظائف.
تذكر ان الذكاء الاصطناعي يرتكب أخطاء وأحيانا يخترع معلومات.
الاوامر\المتطلبات\التوجيهات (Prompts) للذكاء الاصطناعي تستطيع استخدامها للترجمة
لمحاولة الحصول على أفضل نتيجة موثوقة من الذكاء الاصطناعي لترجمة أوصاف الوظائف وإعلانات الوظائف، في ما يلي امران\المتطلبان\توجيهان باللغة الانجليزية يمكنك استخدامهما للترجمة.
تذكر لاستخدام الاوامر\المتطلبات\التوجيهات في هذه الوحدة يجب عليك اتباع الخطوات التالية:
1- نسخها
2- لصقها ووضعها في منصة الذكاء الاصطناعي
3- تغيير ما هو بين القوسين وباللون الأحمر []
من المهم الذكر أنه مماثل للنماذج في قسم 3.3 من الوحدة 3Link opens in a new windowأي شيء بين قوسين [ ] و باللون الأحمر في الامر\الطلب\التوجيه المتوفرة هنا هي معلومات تحتاج إلى ملؤها بنفسك .
أ. طلب أو امر أو توجيه (Prompt) لترجمة وصف الوظيفة للحصول على فكرة عامة عن الوظيفة:
Translate the following job description into [Add target language, which is the language you want to translate to], keeping the professional tone and original meaning intact. Do not summarize or omit details. Here is the text: [paste job description].
ب. طلب أو امر أو توجيه ((Prompt للترجمة الحرفية للوصف الوظيفي:
Translate the following job description from [Add source/Original language of the job description] into [Add target language, which is the language you want to translate to]. Requirements:
- Preserve the professional tone and industry-specific terminology used in job posting
- Ensure the translation is clear, natural, and culturally appropriate for a [Add the name of the country that the job is in] audience
- Maintain original formatting, including headings, bullet points, and section order
- Do not add, remove, or interpret content—translate faithfully
- If a term does not have a direct translation, use the closest professional equivalent commonly used in hiring contexts
[Copy and paste the full job description of the job you are applying for]