Skip to main content Skip to navigation

Publications

  • Gregor Schoeler: The Oral and Written in Early Islam, tr. by U. Vagelpohl, ed. by J. E. Montgomery. London: Routledge, 2006.
  • Aristotle's Rhetoric in the East. The Syriac and Arabic translation and commentary tradition. Leiden: Brill, 2008.
  • Gregor Schoeler: The Biography of Muhammad, tr. by U. Vagelpohl, ed. by J. E. Montgomery. London: Routledge, 2009.
  • ‘Translation Literature'. In Versteegh, Kees et al. (eds.): The Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics 4:542-548. Leiden: Brill, 2009.
  • 'The Prior Analytics in the Syriac and Arabic tradition'. Vivarium 48/1-2 (2010), 132-156.
  • ‘The Abbasid translation movement in context. Contemporary voices on translation’. In Nawas, John (ed.): Abbasid Studies II. Occasional Papers of the School of Abbasid Studies. Leuven, 28 June – 1 July, 2004, 245-267. Leuven: Peeters, 2009.
  • Cultural Accommodation and the Idea of Translation'. Oriens 38/1-2 (2010), 165-184.
  • 'In the Translator's Workshop'. Arabic Sciences and Philosophy 21/2 (2011), 249-288.
  • (with Bink Hallum, N. Peter Joosse, Peter E. Pormann and Simon Swain) 'A New Manuscript: Istanbul, Süleymaniye Kütüphanesi MS Ayasofya 3592'. In Pormann, Peter E. (ed.): Epidemics in Context. Greek Commentaries on Hippocrates in the Arabic Tradition, 15-22. Berlin, New York: de Gruyter, 2012.
  • 'Galen, Epidemics Book One: Text, Transmission, Translation'. In Pormann, Peter E. (ed.), Epidemics in Context. Greek Commentaries on Hippocrates in the Arabic Tradition, 125-150. Berlin, New York: de Gruyter, 2012.
  • 'Arabic Tradition, Translation'. In Giannakis, Georgios (ed.): Encyclopedia of Ancient Greek Language and Linguistics 1:147-151. Leiden: Brill, 2014.
  • (with Kevin Lane, Clive Finlayson, Francisco José Giles Guzmán and Francisco Giles Pacheco) 'Myths, Moors and Holy War: Reassessing the History and Archaeology of Gibraltar and the Straits (AD 711–1462)'. Medieval Archaeology 58 (2014),136-161.
  • Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum I commentariorum I-III versio arabica. Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale V,1. Berlin: De Gruyter, 2014.
  • 'Dating Medical Translations'. Journal of Abbasid Studies 2/1 (2015), 86-106.
  • 'The Rhetoric and Poetics in the Muslim World'. In Alwishah, Ahmed and Hayes, Josh M. (eds.): Aristotle and the Arabic Tradition, 76-91. Cambridge: Cambridge University Press, 2015.
  • (with Simon Swain) Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum II commentariorum I-VI versio arabica. Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale V,2,1-2. Berlin: De Gruyter, 2016.
  • 'Reading and Commenting on Aristotle's Rhetoric in Arabic. In Deen Schildgen, Brenda and Hexter, Ralph J. (eds.), Reading the Past Across Space and Time. Receptions and World Literature, 165-184. New York: Palgrave Macmillan, 2016.
  • 'The user-friendly Galen. Ḥunayn ibn Isḥāq and the adaptation of Greek medicine for a new audience'. In Bouras-Vallianatos, Petros and Xenofontos, Sophia (eds.), Greek Medical Literature and its Readers. From Hippocrates to Islam and Byzantium, 113-130. London: Routledge, 2018.