Editions and translations

van der Eijk, Philip J. (2000-2001):

Diocles of Carystus. A Collection of the Fragments with Translation and Commentary. Studies in Ancient Medicine 22-23. Leiden, Boston (E. J. Brill).

Jones, William H. S. (ed.) (1923-1931):

Hippocrates, Works. The Loeb Classical Library 147, 118. London, Cambridge/Mass. (Harvard University Press).

Pfaff, Franz, Deichgräber, Karl and Kudlien, Fridolf (eds.) (1960):

Galens Kommentare zu den Epidemien des Hippokrates. Indizes der aus dem arabischen übersetzten Namen und Wörter. Die als sogenannte Simulantenschrift griechisch überlieferten Stücke des 2. Kommentars zu Epidemien II. Corpus Medicorum Graecorum V, 10, 2, 4. Berlin (Akademie der Wissenschaften).

Smith, Wesley D. (ed.) (1994):

Hippocrates. Works, vol. 7: Epidemics 2, 4-7. The Loeb Classical Library 477. Cambridge/Mass., London (Harvard University Press).

Wenkebach, Ernst and Pfaff, Franz (eds.) (1934):

Galeni in Hippocratis Epidemiarum libros I et II. Corpus Medicorum Graecorum V, 10, 1. Leipzig, Berlin (Teubner).

Wenkebach, Ernst (ed.) (1936):

Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum III commentarii I-III. Corpus Medicorum Graecorum V, 10, 2, 1. Leipzig, Berlin (Teubner).

Wenkebach, Ernst and Schubring, Konrad (eds.) (1955):

Galeni in Hippocratis Epidemiarum libros commentaria. Indices nominum et verborum graecorum. Corpus Medicorum Graecorum V, 10, 2, 3. Berlin (Akademie der Wissenschaften).

Wenkebach, Ernst and Pfaff, Franz (eds.) (1956):

Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum VI commentaria I-VIII. Corpus Medicorum Graecorum V, 10, 2, 2. Berlin (Akademie der Wissenschaften).

Manuscript catalogues

Blochet, Edgar (ed.) (1925):

Catalogue des manuscrits arabes des nouvelles acquisitions (1899-1924). Paris (Ernest Leroux).

Casiri, Michael (ed.) (1760-70):

Bibliotheca Arabico-Hispana Escurialensis sive librorum omnium Mss. quos Arabice ab auctoribus magnam partem Arabo-Hispanis compositos bibliotheca Coenobii Escurialensis complectitur. 1-2. Madrid (Soto).

Ihsanoglu, Ekmeleddin et al. (1984):

Catalogue of Islamic Medical Manuscripts (in Arabic, Turkish and Persian) in the Libraries of Turkey. Istanbul (The Research Centre for Islamic History, Art and Culture).

"Andalusian-Arabic Manuscripts from Medieval Christian Spain: Some Supplementary Notes". In Martin Forstner: Festgabe für Hans-Rudolf Singer. Teil 2. FAS. Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprachwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim, Reihe A, 13. Frankfurt/Main, Bern, New York, Paris (Peter Lang), 811-823.

Monographs and articles

Abou Aly, Amal (2000):

"A Few Notes on Hunayn's Translation and Ibn al-Nafis' Commentary on the First Book of the Aphorisms". Arabic Sciences and Philosophy 10: 139-150.

Alexanderson, Bengt (1967):

"Bemerkungen zu Galens Epidemienkommentaren". Eranos 65: 118-129.

Alessi, Robert (1996):

"Un exemple de l'utilité du commentaire de Galien pour l'établissement et l'interprétation du texte du deuxième livre des "Épidémies" d'Hippocrate: Épidemies II, 1, c. 1-2". In Michel Dubrocard and Chantal Kircher: Hommage au Doyen Weiss. Publication de la Faculté des lettres, arts et sciences humaines de Nice. Nouvelle série 27. Nice (Université de Nice Sophia-Antipolis), 39-59.

Baader, Gerhard and Winau, Rolf (eds.) (1989):

Die hippokratischen Epidemien. Theorie—Praxis—Tradition. Sudhoffs Archiv, Beihefte 27. Stuttgart (Franz Steiner Verlag).

Bachmann, Peter (1971):

"Quelques remarques sur le commentaire du premier livre des Épidémies par Ibn an-Nafis". In : Actas do IV Congresso de Estudos árabes e islâmicos. Coimbra-Lisboa 1 a 8 setembro de 1968. Leiden (E. J. Brill), 301-309.

Banu, Ion (1989):

"Le rapport science-philosophie dans Épidémies I, III et les écrits connexes de C. H.". In Gerhard Baader and Rolf Winau: Die hippokratischen Epidemien. Theorie—Praxis—Tradition. Sudhoffs Archiv, Beihefte 27. Stuttgart (Franz Steiner Verlag), 244-260.

Bergsträsser, Gotthelf (1913):

Hunain ibn Ishak und seine Schule: Sprach- und literargeschichtliche Untersuchungen zu den arabischen Hippokrates- und Galenübersetzungen. Leiden (E. J. Brill).

Bergsträsser, Gotthelf (1925):

"Hunain ibn Ishaq über die syrischen und arabische Galen-Übersetzungen". Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 17: 1-49.

Bergsträsser, Gotthelf (1932):

"Neue Materialien zu Hunain ibn Ishaq's Galen-Bibliographie". Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 19: 1-108.

Comiti, Vincent-Pierre (1989):

"Étiologies et responsabilites causales dans les Épidémies". In Gerhard Baader and Rolf Winau: Die hippokratischen Epidemien. Theorie—Praxis—Tradition. Sudhoffs Archiv, Beihefte 27. Stuttgart (Franz Steiner Verlag), 105-108.

Debru, Armelle (1987):

"Galien commentateur d'Hippocrate: le canon hippocratique". In : Hippocrate et son héritage: Colloque franco-hellénique d'histoire de la médecine. Lyon (Fondation Marcel Mérieux), 51-56.

Degen, Rainer (1986):

"An Unknown Manuscript of the Book of Epidemics of Hippocrates". Zeitschrift für Geschichte der arabisch-islamischen Wissenschaften 3: 269-279.

Diller, Hans (1937):

"[rev.] E. Wenkebach and F. Pfaff (eds.), Galeni in Hippocratis Epidemiarum libros I et II and E. Wenkebach, Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum III". Gnomon 13: 266-276.

Eichholz, D. E. (1958):

"[rev.] E. Wenkebach and F. Pfaff (eds.), Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum vi commentaria i-viii". The Classical Review 8: 42-43.

Hallum, Bink et al. (2012):

"A New Manuscript: Istanbul, Süleymaniye Kütüphanesi, MS Ayasofya 3592". In Peter E. Pormann: Epidemics in Context. Greek Commentaries on Hippocrates in the Arabic Tradition. Scientia Graeco-Arabica 8. Berlin, Boston (De Gruyter), 15-22.

Ioannidi, Hélène (1989):

"La pratique de l'écriture chez les médecins auteurs des Épidémies (Livres I et III; II, IV, VI)". In Gerhard Baader and Rolf Winau: Die hippokratischen Epidemien. Theorie—Praxis—Tradition. Sudhoffs Archiv, Beihefte 27. Stuttgart (Franz Steiner Verlag), 159-165.

Jouanna, Jacques (1989):

"Place des Epidémies dans la Collection hippocratique: le critère de la terminologie". In Gerhard Baader and Rolf Winau: Die hippokratischen Epidemien. Theorie—Praxis—Tradition. Sudhoffs Archiv, Beihefte 27. Stuttgart (Franz Steiner Verlag), 60-87.

Langholf, Volker (1990):

Medical Theories in Hippocrates. Early Texts and the 'Epidemics'. Untersuchungen zur antiken Literatur und Geschichte 34. Berlin, New York (Walter de Gruyter).

Manetti, Daniela and Roselli, Amneris (1994):

"Galeno commentatore di Ippocrate". In Wolfgang Haase: Aufstieg und Niedergang der römischen Welt. Geschichte und Kultur Roms im Spiegel der neueren Forschung. Teil II: Principat. 37/2. Berlin, New York (Walter de Gruyter), 1529-1625, 2071-2080.

Mewaldt, Johannes (1909):

"Galenos über echte und unechte Hippocratica". Hermes 44: 111-134.

Pfaff, Franz (1931):

"Die nur arabisch erhaltenen Teile der Epidemienkommentare des Galen und die Überlieferung des Corpus Hippocraticum". Sitzungsberichte der Preussischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse 21: 558-581.

Pfaff, Franz (1932):

"Die Überlieferung des Corpus Hippocraticum in der nachalexandrinischen Zeit". Wiener Studien 50: 67-82.

Pormann, Peter E. (2008):

"Case Notes and Clinicians: Galen's Commentary on the Hippocratic Epidemics in the Arabic Tradition". Arabic Sciences and Philosophy 18: 247-284.

Potter, Paul (1989):

"Epidemien I/III: Form und Absicht der zweiundvierzig Fallbeschreibungen". In Gerhard Baader and Rolf Winau: Die hippokratischen Epidemien. Theorie—Praxis—Tradition. Sudhoffs Archiv, Beihefte 27. Stuttgart (Franz Steiner Verlag), 9-19.

Roselli, Amneris (1989):

"Epidemics and Aphorisms: Notes on the History of Early Transmission of Epidemics". In Gerhard Baader and Rolf Winau: Die hippokratischen Epidemien. Theorie—Praxis—Tradition. Sudhoffs Archiv, Beihefte 27. Stuttgart (Franz Steiner Verlag), 182-190.

Smith, Wesley D. (1989):

"Generic form in Epidemics I to VII". In Gerhard Baader and Rolf Winau: Die hippokratischen Epidemien. Theorie—Praxis—Tradition. Sudhoffs Archiv, Beihefte 27. Stuttgart (Franz Steiner Verlag), 144-158.

Steger, Florian (2007):

"Patientengeschichte—eine Perspektive für Quellen der Antiken Medizin? Überlegungen zu den Krankengeschichten der Epidemienbücher des Corpus Hippocraticum". Sudhoffs Archiv 91: 230-238.

Strohmaier, Gotthard (1980):

"Der arabische Hippocrates. Bemerkungen zu einem Aufsatz von Dieter Irmer". Sudhoffs Archiv 64: 234-249.

Ullmann, Manfred (1970):

Die Medizin im Islam. Handbuch der Orientalistik 1, VI, 1. Leiden, Köln (E. J. Brill).

Weisser, Ursula (1989):

"Das Corpus Hippocraticum in der arabischen Medizin". In Gerhard Baader and Rolf Winau: Die hippokratischen Epidemien. Theorie—Praxis—Tradition. Sudhoffs Archiv, Beihefte 27. Stuttgart (Franz Steiner Verlag), 377-407.

Wenkebach, Ernst (1917):

Pseudogalenische Kommentare zu den Epidemien des Hippokrates. 1917/1. Berlin (Verlag der königlichen Akademie der Wissenschaften).

Wenkebach, Ernst (1918):

Das Proömium der Kommentare Galens zu den Epidemien des Hippokrates. Abhandlungen der preussischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Klasse 1918/8. Berlin (Verlag der königlichen Akademie der Wissenschaften).

Wenkebach, Ernst (1925):

Untersuchungen über Galens Kommentare zu den Epidemien des Hippokrates. Abhandlungen der preussischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Klasse 1925/1. Berlin (Walter de Gruyter).

Wenkebach, Ernst (1927):

Beiträge zur Textgeschichte der Epidemienkommentare Galens. I. Teil. Abhandlungen der preussischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Klasse 1927/4. Berlin (Walter de Gruyter).

Wenkebach, Ernst (1928):

Dichterzitate in Galens Erklärung einer hippokratischen Fieberbezeichnung. Eine textkritische Untersuchung. Abhandlungen der philologisch-historischen Klasse der sächsischen Akademie der Wissenschaften 39/1. Leipzig (S. Hirzel).

Wenkebach, Ernst (1928):

Beiträge zur Textgeschichte der Epidemienkommentare Galens. II. Teil. Abhandlungen der preussischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Klasse 1928/9. Berlin (Walter de Gruyter).

Yeo, In-Sok (2005):

"Hippocrates in the Context of Galen: Galen's Commentary on the Classification of Fevers in Epidemics VI". In Philip J. van der Eijk: Hippocrates in Context. Papers read at the XIth International Hippocrates Colloquium University of Newcastle upon Tyne 27-31 August 2002. Studies in Ancient Medicine 31. Leiden, Boston (Brill), 433-443.

Zaragoza i Gras, Joana and Gonzalez i Senmarti, Antoni (1989):

"Réflexions sur le lexique dans des Épidémies II, IV, V, VI et VII". In Gerhard Baader and Rolf Winau: Die hippokratischen Epidemien. Theorie—Praxis—Tradition. Sudhoffs Archiv, Beihefte 27. Stuttgart (Franz Steiner Verlag), 205-212.

[back]