I graduated in Law with Honors in 1984, from the University Federico II of Naples. In 2006 I completed an MA in Italian Studies: Culture and Communication, writing a dissertation on translation of Neapolitan dialect into English.
I am studying for a PhD in Italian Studies, writing a thesis in Theatre and Translation with the title 'Translation of Dialect and Cultural Translfer: an Analysis of Eduardo De Filippo's theatre', which looks at the cultural transfer from Neapolitan dialect into English in translations of plays by the Neapolitan playwright Eduardo De Filippo (1900-1984). My project involves a comparative text analysis aiming to investigate how Neapolitan culture is represented in the English speaking world.
First supervisor is Professor Ann Hallamore Caesar
Second supervisor is Professor Susan Bassnett
Languages at Play: Theatre Translation as Cultural Transfer, University of Warwick, 31 May 2008
Recent Conference Papers
Translating Neapolitan Dialect: from Language to Culture
(Languages at Play: Theatre Translation as Cultural Transfer, University of Warwick, 31 May 2008)
The Representation of Characters in an English Adaptation of Napoli milionaria!
(The Tradition of the Actor/Author in Italian Theatre, University of Glasgow, 17-18 October 2008)
Experience in translation
After completing my legal training, in 1991 I began to work as a legal translator and later was included in the list of translators of the Italian Consulate in London for which I still actively work as a translator and interpreter. My work in translation spans from law to theatre and music, and I have worked for various British institutions, including the BBC and the Royal College of Music. In January 2006 I worked at the RSC in Stratford-upon-Avon, as an interpreter for Compagnia Pippo Delbono, which staged Henry V, during the Shakespeare Complete Works Festival.
1998 Certificate of Italian Language Teaching to Adults, London
2003 Certificate of Disability Awareness Training, Kingston-upon-Thames
2004 Certificate of Race Relations Training, Kingston-upon-Thames
2006 Graduate School Skills Programme “3 Day Intensive Programme – Arts and Social Studies”, University of Warwick
12-13 May 2006 “Between Peterborough and Pentecost”: Nonsense Literature across Space and Time” An international and interdisciplinary conference University of Warwick
23rd June 2006 “Translation in Global News” University of Warwick
14th October 2006 “Each in his own way: Considering Pirandello” Annual Conference and AGM University College London
28th April 2007 “One-Day Translation Research Seminar” Organised jointly by the Centre for Intercultural Studies, UCL, and the Humanities Programme, Imperial College
15-16 June 2007 Colloquium “Mobility and Identity Formation: the “Italian Case” University of Warwick
28th June 2007 Public lecture by Professor Laurence Venuti “Translation, Interpretation, Intertextuality” University College of London
14-15 September 2007 II International Conference “Translating Voices, Translating Regions” Theory and Practice in the Translation of Regionalised Voices University of Durham
19-20 October 2007 "Beyond Pirandello" Institure of Germanic & Romance Studies, London
27th October 2007 "Translation: Transfer, Text and Topic" Italian Cutural Institute, London
31 May 2008 "Languages at Play: Theatre Translation as Cultural Transfer", University of Warwick
12-13 October 2008 "The Tradition of the Actor/Author in Italian Theatre", University of Glasgow
Member of the Society of Italian Studies
Member of the Italian Culture Institute
I teach Italian Language and Translation Skills in one first year undergraduate module (Modern Italian Language I Advanced)
Alessandra de Martino-Cappuccio