Skip to main content

Trouvère texts

The texts are arranged in alpabetical order by trouvère; the RS reference is to Hans Spanke, G. Raynauds Bibliographie des Altfranzösischen Liedes neu bearbeitet und ergänzt, Leiden 1955. The underlined texts are those already online. Unless otherwise stated the texts and Italian translations have been produced by Luca Barbieri and Anna Radaelli, and the English translations by Linda Paterson with the help of Ruth Harvey. Hover over the icons eye to see picture titles, then click to see pictures; you should be able to zoom in and out in your usual way. Click on the icon notes to hear Francesco Carapezza sing a version of the tune; to read the text and listen to the music at the same time, click on the text link and then the 'play' icon on that page.

jerusalem_the_hague_kb_76_f_5.jpg

Audefroi le Bastart, Bele Yzabeaus, pucele bien aprise (RS 1616)

Chardon de Croisilles, Li departirs de la douce contree (RS 499) eye

Châtelain d'Arras, Aler m’estuet la u je trairai paine (RS 140) notes

Châtelain de Coucy, A vous amant, plus k’a nul’autre gent (RS 679) eye notes

Châtelain de Coucy, Li noveaus tans et mais et vïolete (RS 985, 986) eye

Conon de Béthune, Ahi! Amors, com dure departie (RS 1125) eye notes

Conon de Béthune, Bele doce dame chiere (RS 1325, 1131, 1137)

Conon de Béthune, Bien me deüsse targier (RS 1314) eye

Gautier de Dargies, Bien me cuidai de chanter (RS 795)

Gautier de Dargies, Se j’ai esté lonc tanz hors du païz (RS 1575)

Gontier de Soignies, L'an quant voi esclaircir (RS 1404)

Guiot de Dijon, Chanterai por mon corage (RS 21) notes

Henry de Lacy/Walter de Bibbesworth, Sire Gauter, dire vos voil (RS 1780a)

Huon de Saint-Quentin, Jerusalem se plaint et le païs (RS 1576) notes

Huon d’Oisy, Maugré tous sains et maugré Diu ausi (RS 1030)

Hugues de Berzé, Bernart, di me Falqet, q’om tient a sage (RS 37a)

Hugues de Berzé, S’onques nuns hons por dure departie (RS 1126) eye notes

Philippe de Nanteuil (?), En chantant vueil mon dueil faire (RS 164) eye

Philippe de Novare, Salus plus de cent mille, beau sire et beau compere eye

Found this online resource useful? Please take a moment to participate in our readership poll.

Philippe de Novare, A tout le mont vueil en chantant retraire (RS 184a=187a)

Philippe de Novare, L’autrier gaitay une nuit jusque(s) au jour (RS 1990a) eye

Philippe de Novare, Nafré sui [je], mais encor ne puis taire (RS 190a)

Raoul de Soissons, E! coens d’Anjo, on dist per felonnie (RS 1154) eye

Raoul de Soissons (?), Se j’ai lonc tans esté en Romenie (RS 1204) eye

Renas, Pour lou pueple resconforteir (RS 886)

Roi Richart, Ja nus homs pris ne diroit sa raison (RS 1891 = BdT 420.2) eye

Thibaut de Champagne, Seignor, sachiez, qui or ne s’an ira (RS 6) eye notes

Thibaut de Champagne, Diex est ausis conme li pellicans (RS 273) eye

Thibaut de Champagne, Dame, ensint est qu’il m’en covient aler (RS 757) eye

Thibaut de Champagne, Au temps plain de felonnie (RS 1152) notes eye

Thibaut de Champagne, Li douz pensers et li douz sovenir (RS 1469) eye

Vidame de Chartres, Conbien que j’aie demoré (RS 421 = 422)

Vidame de Chartres, Tant com je fusse hors de ma contree (RS 502)

Anon, Jherusalem, grant damage me fais (RS 191)

Anon, Hai las! je cuidoie avoir laisé en France (RS 227b)

Anon, Seigniurs, oiez, pur Dieu le grant (RS 344a)

Anon, Parti de mal e a bien aturné (RS 401)

Anon, Bien monstre Diex apertement (RS 640)

Anon, Ore est acumplie / par [le] myen escient (RS 665a=1098a)eye

Anon, Oiés, seigneur, pereceus par oiseuses (RS 1020a=RS 1022)

Anon, Ne chant pas, que que nuls die (RS 1133)eye

Anon, Ja de chanter en ma vie (RS 1229)eye

Anon, Chevalier, mult estes guariz (RS 1548a) notes

Anon, Por joie avoir perfite en Paradis (RS 1582)

Anon, Douce dame, cui j’ain en bone foi (RS 1659)

Anon, Novele amors s’est dedanz mon cuer mise (RS 1636)

Anon, Lasse, pour quoy, Mestre de Rodes! (RS 1656b)

Anon, Un serventés, plait de deduit et de joie (RS 1729)

Anon, Tut li mund deyt mener joye (RS 1738a) eye

Anon, Vous ki ameis de vraie amour (RS 1967)

Anon, Nuns ne poroit de mavaise raison (RS 1887) eye notes